1 00:05:14,040 --> 00:05:16,760 Vlak píská. 2 00:05:21,720 --> 00:05:22,680 Chiqui chiqui chiqui holčička... z vlaku. 3 00:05:25,560 --> 00:05:29,520 Chci chci chci Chci se vrátit. 4 00:05:30,040 --> 00:05:32,640 Chiqui chiqui chiqui holčička... z vlaku. 5 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Z vlaku, z vlaku, z vlaku... 6 00:05:37,360 --> 00:05:41,360 Ve vlaku, vlaku, vlaku se svou malou chiquichacou. 7 00:05:41,880 --> 00:05:45,120 Vracím se, vracím se do města. 8 00:05:45,680 --> 00:05:49,200 Jen ty, ty, ty že mě opravdu miluješ. 9 00:05:49,720 --> 00:05:52,680 Přijdeš ke mně, přijdeš, přijdeš hledat 10 00:05:53,200 --> 00:05:55,920 A když vidím nádraží na nádraží uslyšíte... 11 00:05:56,440 --> 00:05:59,040 ...tlukot mého srdce. S tikem, tikem, tikem,... 12 00:05:59,560 --> 00:06:01,040 ...tak, tak, tak budu o tobě snít. 13 00:06:01,600 --> 00:06:04,840 Ve vlaku, vlaku, vlaku s chiqui chiquichaca. 14 00:06:05,360 --> 00:06:08,440 Miluji tě, miluji, miluji, řeknu ti to. 15 00:06:08,960 --> 00:06:12,680 Tutututuruá, turututututuá. 16 00:06:13,200 --> 00:06:16,240 Tutuatuatuatutua. 17 00:06:16,760 --> 00:06:20,360 Tutututuruá, turututututuá. 18 00:06:20,920 --> 00:06:24,080 Tutuatuatuatutua. 19 00:06:31,840 --> 00:06:36,120 Tuatutu... tuatutu... 20 00:06:36,680 --> 00:06:39,600 Vracím se, vracím se, vracím se do města. 21 00:06:40,160 --> 00:06:43,560 Jen ty... kdo mě miluješ opravdu. 22 00:06:44,120 --> 00:06:47,480 Přijdeš ke mně, přijdeš, přijdeš hledat 23 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 A když vidím nádraží na nádraží uslyšíte... 24 00:06:51,840 --> 00:06:55,360 ...tlukot mého srdce. S tikem, tikem, tikem,... 25 00:06:55,920 --> 00:06:57,560 ...tak, tak, tak budu o tobě snít. 26 00:06:58,120 --> 00:07:01,080 Ve vlaku, vlaku, vlaku se svou malou chiquichacou. 27 00:07:01,640 --> 00:07:04,720 Miluji tě, miluji, miluji, řeknu ti to. 28 00:07:05,280 --> 00:07:08,960 Ve vlaku, vlaku, vlaku se svou malou chiquichacou. 29 00:07:09,480 --> 00:07:13,120 Miluji tě, miluji, miluji, řeknu ti to. 30 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 A vždy, když tě vidím... 31 00:07:17,320 --> 00:07:19,960 ...miluji tě, miluji, miluji řeknu vám to. 32 00:07:20,840 --> 00:07:24,640 Chiqui chiqui chiqui holčička... z vlaku. 33 00:07:25,200 --> 00:07:28,400 Chci chci chci Chci se vrátit. 34 00:07:28,960 --> 00:07:31,240 Chiqui Chiqui Chiqui... 35 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 holčička... z vlaku. 36 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Zpíváš úžasně dobře. 37 00:07:36,920 --> 00:07:40,320 Jak šířit slovo všem Budete chtít cestovat na třetí rychlostní stupeň. 38 00:07:40,840 --> 00:07:42,520 -Jsme skvělí! -A ten kluk? 39 00:07:43,040 --> 00:07:46,080 Už je zase pryč. Necháš mě projít nebo co? 40 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Jaké pobuřování. -Promiňte, paní, u vašich nohou. 41 00:07:50,120 --> 00:07:52,880 Dítě důvěřivě odešlo pro druhou stranu. 42 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 -A proč jsi mu to neřekl? -Protože jsem se stal podporovatelem... 43 00:07:57,320 --> 00:07:59,480 ... dítěte. Ale než chlapec řekl... 44 00:08:00,000 --> 00:08:03,080 ...který uměl dobře střílet z tramvají, uvidíme, jestli teď... 45 00:08:03,600 --> 00:08:06,320 -Tohle není tramvaj; ale řekl to z nějakého důvodu. Přijít. 46 00:08:06,880 --> 00:08:08,760 - Andělé strážní, hledat dítě. 47 00:08:09,320 --> 00:08:13,280 A co děláš sám ve vlaku? 48 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 No, to samé, jako by to bylo doprovázený, cestování. 49 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 -Uvidíme, jestli to budeš ty jeden z těch sirotků... 50 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 ...z dob mého dědečka. 51 00:08:21,720 --> 00:08:24,400 Jak hrozné to tehdy měli, oh... 52 00:08:24,960 --> 00:08:27,600 Nemám se špatně, Nejde o to, že mám rodiče... 53 00:08:28,160 --> 00:08:29,720 ...ale moc se za ně modlím. 54 00:08:30,280 --> 00:08:32,920 A dělají mi společnost. -A vždy vám budou dělat společnost. 55 00:08:33,440 --> 00:08:35,960 -A proč jedeš do Madridu? V Cádizu nikoho nemám... 56 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 ...a žije v Madridu bratr mého otce. 57 00:08:39,040 --> 00:08:41,520 Myslíte, že bude šťastný Co s nimi žít? 58 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 -Ty nic nevíš? Ne. Můj otec řekl... 59 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 ...které se jeho rodině líbilo ta překvapení. 60 00:08:47,000 --> 00:08:47,840 -Jsi překvapení. 61 00:08:48,400 --> 00:08:50,280 -Umřeli už dávno? tví rodiče? 62 00:08:50,800 --> 00:08:54,840 Sotva si pamatuji svou matku, Byl to lodník... 63 00:08:55,360 --> 00:08:58,640 ...lodě, ale loni byla bouřka a... 64 00:08:59,200 --> 00:09:00,920 Už se o těch věcech nechci bavit. moje radost je pryč. 65 00:09:01,440 --> 00:09:03,280 Už se o těch věcech nechci bavit. moje radost je pryč. 66 00:09:03,840 --> 00:09:06,040 a pak Zdá se, že jsem více sám. 67 00:09:06,600 --> 00:09:07,920 Raději poslouchám písničky. 68 00:09:08,480 --> 00:09:11,560 -A máme je zásobené pro všechny cesty. 69 00:09:12,080 --> 00:09:14,440 -Speciální pro Ciudad Real. Do Bilbaa... 70 00:09:15,000 --> 00:09:17,480 Přicházím přes celý břeh... 71 00:09:18,040 --> 00:09:21,320 ...s vyhrnutou sukní... 72 00:09:21,880 --> 00:09:24,560 ...předvádí lýtka. 73 00:09:26,360 --> 00:09:29,040 -No, když ho nechytíme, tak se odhodí. -Bez studu. 74 00:09:29,560 --> 00:09:30,480 -No tak. -Pojď sem! 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,720 - Kryjte mě, blondýnky. -Nic se nestalo. 76 00:09:33,240 --> 00:09:36,400 Našli jsme ho stát ve frontě. -Protože jsou jen dva... 77 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 -Budu tomu příběhu věřit. 78 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 -Pojď sem, zlomím tě duše 79 00:09:41,040 --> 00:09:42,040 Utluču tě k smrti. 80 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 Takhle jsem s ním nemluvil, kdo ho slyší říkat... 81 00:09:45,280 --> 00:09:47,440 ...každý, kdo chodí dole na chodbě... 82 00:09:48,000 --> 00:09:51,680 ...dirigent nebo civilní garda, a nevěří, že je jeho matka. 83 00:09:52,240 --> 00:09:56,360 -To jsou věci, které se říkají když člověk dostane výbuch. 84 00:09:56,880 --> 00:09:59,480 Pojď, už jsem ti odpustil. -Ano a šunku. 85 00:10:00,000 --> 00:10:03,040 -A kdo tě bude jíst polibky? No tak, on tě neklame. 86 00:10:03,560 --> 00:10:04,520 -Nechci jít. 87 00:10:05,080 --> 00:10:07,440 Pojď. -Jdi pro botu. 88 00:10:08,000 --> 00:10:11,240 -Můj poklad. -Madam, přestěhovala jste nás. 89 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 -Představuje mít srdce rozhlasový seriál. Gratuluji. 90 00:10:16,040 --> 00:10:19,480 -Opustil jsi ji jako rukavice. -Proč nám to neukážeš... 91 00:10:20,000 --> 00:10:22,600 ...které musíme krotit několika profesorům? 92 00:10:23,160 --> 00:10:25,200 -Hlavně jeden. Ale nic jsem neudělal. 93 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 Jestli jsem první překvapený já. -Svatá ruka, tak se tomu říká. 94 00:10:29,520 --> 00:10:33,280 -Jsi úžasný a my jsme blázni Pro tebe budeš naší kmotrou. 95 00:10:33,840 --> 00:10:35,880 -To nestačí, naše přítelkyně. -Jo. 96 00:10:36,440 --> 00:10:38,920 - Chceš být naše přítelkyně? modré oči? 97 00:10:39,440 --> 00:10:40,640 já? Vtip... ano. 98 00:10:41,200 --> 00:10:44,600 -Hele, k tomu všemu. jak se jmenuješ No... Marisol. 99 00:10:45,120 --> 00:10:47,960 -Hezké jméno. -Pro tebe, Marisol. 100 00:10:52,920 --> 00:10:54,320 Velký. 101 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 -Pojďme tam. 102 00:10:57,040 --> 00:10:58,640 Mávat, mávat, mávat, mávat... 103 00:10:59,160 --> 00:11:00,440 ... nechoď sám. 104 00:11:00,960 --> 00:11:02,760 Mávat, mávat, mávat, mávat... 105 00:11:03,280 --> 00:11:04,720 ...pojď s mou láskou. 106 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Mávat, mávat, mávat, mávat... 107 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 ... nechoď sám. 108 00:11:09,520 --> 00:11:13,280 Mávat, mávat, mávat, mávat, pojď s mou láskou. 109 00:11:13,840 --> 00:11:16,000 Moc se mi líbí ta písnička, znám to taky. 110 00:11:16,560 --> 00:11:17,520 -Tak si s námi zazpívejte. 111 00:11:18,080 --> 00:11:20,040 -Zpívej, to je dobrý pro radost. 112 00:11:20,600 --> 00:11:22,920 Nevím, jestli si budu pamatovat, Už je to více než rok, co... 113 00:11:23,480 --> 00:11:25,520 Od... Ale myslím, že když to sundám... 114 00:11:26,040 --> 00:11:27,800 ...trochu smutku Nevezme to špatně. 115 00:11:28,360 --> 00:11:30,920 Dobře, zazpívám si s tebou. -Velmi dobře. 116 00:11:31,440 --> 00:11:34,800 Můj otec říkal, že zpěv je jak otevřít okna. 117 00:11:35,320 --> 00:11:38,760 A mám rád slunce. Mávat, mávat, mávat, mávat... 118 00:11:39,320 --> 00:11:41,080 ... nechoď sám. 119 00:11:41,600 --> 00:11:43,520 Mávat, mávat, mávat, mávat... 120 00:11:44,040 --> 00:11:45,560 ...pojď s mou láskou. 121 00:11:46,120 --> 00:11:48,240 Mávat, mávat, mávat, mávat... 122 00:11:48,760 --> 00:11:50,400 ... nechoď sám. 123 00:11:50,960 --> 00:11:53,080 Mávat, mávat, mávat, mávat... 124 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 ...pojď s mou láskou. 125 00:11:55,880 --> 00:12:00,240 Ach, Mare Nostrum, tak modrý, abych se na tebe díval na obloze. 126 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Ti, kteří mají lásky a touhy... 127 00:12:03,280 --> 00:12:05,040 ...chtějí od vás zkopírovat zprávu. 128 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 Ach, Mare Nostrum,... 129 00:12:07,640 --> 00:12:10,040 ...i když vaše země je daleko a moje,... 130 00:12:10,560 --> 00:12:14,720 ...jsou spolu, protože noc a den je spojují vlny mořské. 131 00:12:15,280 --> 00:12:19,600 Mávat, mávat, mávat, mávat, nechoď sám. 132 00:12:20,160 --> 00:12:24,240 Mávat, mávat, mávat, mávat, pojď s mou láskou. 133 00:12:24,760 --> 00:12:29,040 Mávat, mávat, mávat, mávat, nechoď sám. 134 00:12:29,560 --> 00:12:34,160 Mávat, mávat, mávat, mávat, pojď s mou láskou. 135 00:12:34,720 --> 00:12:38,360 Mávat, mávat, mávat, mávat, nechoď sám. 136 00:12:38,880 --> 00:12:42,640 Mávat, mávat, mávat, mávat, pojď s mou láskou. 137 00:12:43,160 --> 00:12:46,400 Mávat, mávat, mávat, mávat, nechoď sám. 138 00:12:46,920 --> 00:12:50,280 Mávat, mávat, mávat, mávat, pojď s mou láskou. 139 00:12:50,840 --> 00:12:54,800 Pojď s mou láskou, pojď s mojí láskou... 140 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 Pojď s mojí láskou... (GURGORITE) 141 00:13:02,120 --> 00:13:03,560 -Olé! 142 00:13:04,120 --> 00:13:07,680 -Zpíváš úžasně. -Nezpíval jsi jako ostatní. 143 00:13:08,240 --> 00:13:10,880 -Mám velmi špatný sluch. A proč se nebavíš? 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,240 -No... -Je zamilovaný. 145 00:13:13,760 --> 00:13:15,600 Pojď. -Zamilovaný do hypotečního práva. 146 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Proč mu nerecituješ nějaké články? 147 00:13:19,680 --> 00:13:23,120 Teď se smějí, ale uvidíš Jak vám nemohou dát dýně? 148 00:13:23,640 --> 00:13:24,880 -To záleží na čem. 149 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 -Tak pojď, pospěš si. - Uvidíme se kolem. 150 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 Sbohem, maličká. 151 00:13:40,920 --> 00:13:43,880 -Kluci, přijíždíme do Madridu. nepřijedu. 152 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 -Jestli to nic neváží. 153 00:13:47,640 --> 00:13:50,920 Proč přivádíte do Madridu tolik vzduchu? To je to, co mi zbylo. Kufr. 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,880 Ulice Serrano je velmi daleko ze stanice? 155 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 -Když jedeme taxíkem, doprovázíme vás. 156 00:13:56,600 --> 00:13:58,080 -Jaké číslo Serrano? 96. 157 00:13:58,600 --> 00:14:00,480 - Který? Serrano 96. 158 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 -Rozuměl jsem Serranovým 96. -Tak pojď. 159 00:14:15,320 --> 00:14:17,480 -Dobrý večer, Done Ramóne. čau čau. 160 00:14:18,000 --> 00:14:20,160 -Hej, přišel jsi správce... 161 00:14:20,680 --> 00:14:24,400 ...a říká, že jsou to tři měsíce. Mám tak špatnou paměť, že... 162 00:14:24,920 --> 00:14:27,080 Zítra to napravíme. Dobrou noc. 163 00:14:30,680 --> 00:14:35,480 -A není to dítě, Minimálně mu bylo 40. 164 00:14:36,000 --> 00:14:38,280 Podívejte se, jaké nebe. A máma? 165 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 -Dobrý den, jste to vy? Když nic jiného... 166 00:14:41,480 --> 00:14:44,200 ...aby tě to vzrušilo cigareta, to jsem já. 167 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 Ptal jsem se tě na tvou matku? 168 00:14:47,080 --> 00:14:50,480 -Nevím, bude to v... To nejsi ty. 169 00:14:51,040 --> 00:14:53,520 Mluvil jsem s tím mužem v modrém tak vážný námořník... 170 00:14:54,040 --> 00:14:55,360 ...které máme všichni doma. 171 00:14:55,920 --> 00:14:58,920 Ale ten druhý chce být notář. 172 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 Jaké zábavné povolání. 173 00:15:01,280 --> 00:15:02,320 Zní to jako starý muž. 174 00:15:02,840 --> 00:15:04,760 A chce, abys mě znal jejich rodiče. 175 00:15:05,280 --> 00:15:05,920 Kroužek. 176 00:15:06,760 --> 00:15:09,720 -Jo. (ZČISTÍ HRK) 177 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 -Ahoj otče. Ahoj. 178 00:15:13,600 --> 00:15:16,640 -Konečně jsem toho dosáhl, Učitel mi dává příklad. 179 00:15:17,200 --> 00:15:19,920 110 kg, tati, dvanáctkrát za 20 sekund. 180 00:15:20,440 --> 00:15:21,680 Jsem mezek! 181 00:15:22,200 --> 00:15:25,600 Ano, synu, ano. Univerzitní rekord. 182 00:15:26,320 --> 00:15:28,640 S tou univerzitou. Ano. 183 00:15:29,200 --> 00:15:31,840 Tak to je dobře. Ach, Pane, Pane. 184 00:15:33,280 --> 00:15:36,360 Pak chceš která nemá žádný podnět. 185 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 Jde jen o to, že mu to říkáš svému otci 186 00:15:39,400 --> 00:15:43,240 A váš otec je v tom mistr držení věcí ve vzduchu. 187 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 A bez tolika svalů. 188 00:15:46,080 --> 00:15:47,800 Gratuluji, synu. 189 00:15:48,360 --> 00:15:51,840 (ZPÍVÁ V GALLEGU) 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,680 (ZPÍVÁ V GALLEGU) 191 00:16:00,200 --> 00:16:03,120 Teď už to chápu proč včera večer čočka... 192 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 ...chutnaly mi jako terpentýn. 193 00:16:05,200 --> 00:16:09,120 A co budu dělat, pane? Dusit na schodišti. 194 00:16:09,680 --> 00:16:12,760 Pokud pro mě, představte si, je radost... 195 00:16:13,280 --> 00:16:15,800 ...ať čočka nějak chutná. 196 00:16:16,360 --> 00:16:18,600 (ZPÍVÁ V GALLEGU) 197 00:16:24,680 --> 00:16:26,200 Nejsem hluchý, pane... 198 00:16:26,760 --> 00:16:29,000 ...která nechybí který na mě mluví nahlas. 199 00:16:29,560 --> 00:16:31,880 Čteš mi to v obličeji, správně? 200 00:16:32,400 --> 00:16:35,560 S tak velkými nulami jako popelnice. 201 00:16:36,080 --> 00:16:38,640 Za cenu 3000 peset, Don Ramon. 202 00:16:39,200 --> 00:16:41,560 Věříš, Herminie? 30 let, pane. 203 00:16:42,120 --> 00:16:45,000 30 let, aniž bychom viděli další filmy než ten v tomto domě. 204 00:16:45,560 --> 00:16:49,360 Takže si dokážete představit, jak dobře Znám hlavního hrdinu. 205 00:16:49,920 --> 00:16:52,720 Kdo sklopí oči, dokud třetí knoflík vesty,... 206 00:16:53,240 --> 00:16:56,040 ...protestoval texty. To píská "Legenda o polibku"... 207 00:16:56,600 --> 00:16:59,840 ...výlet do banky, kdo si strká prst do ucha... 208 00:17:00,400 --> 00:17:02,160 Pouze dva milí lidé od pronajímatele. 209 00:17:02,720 --> 00:17:05,760 Ale... ale řekl jsi přesný údaj. 210 00:17:06,320 --> 00:17:08,560 Řekl mi to brankář. 211 00:17:09,080 --> 00:17:12,040 Víš, Herminie, to jsou tvoje úspory Jsou pro mě svaté. 212 00:17:12,600 --> 00:17:16,960 Přišel jsem ti navrhnout operaci úvěru, jehož výše... 213 00:17:17,520 --> 00:17:20,480 Šel bych stejnou cestou z peněz, které jsem zálohoval... 214 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 ...pro přijímání pana Jorgeho. 215 00:17:23,560 --> 00:17:27,000 Nebo na léto do Zarauzu v roce 47. 216 00:17:27,560 --> 00:17:30,800 Nebo z Guatequiña kterou dáma dala v roce 1954,... 217 00:17:31,360 --> 00:17:33,200 ...ve prospěch předměstí. 218 00:17:33,840 --> 00:17:35,040 Žádný. 219 00:17:45,840 --> 00:17:49,360 Kroužek. Sakra ty dveře! 220 00:17:51,160 --> 00:17:53,640 -Ahoj, tati. Je po desáté, Pili. 221 00:17:54,200 --> 00:17:55,640 - Film byl velmi krátký... 222 00:17:56,160 --> 00:17:58,080 ...a zůstal jsem u druhého průchodu abych to pochopil 223 00:17:58,600 --> 00:18:01,560 No ne, nejsou hodiny. -Měli byste se podívat na dnešní film. 224 00:18:02,120 --> 00:18:04,680 Vychází otec, Ach, jaké je to nebe! 225 00:18:05,200 --> 00:18:08,440 Dcera se vrací z tance ve tři a už spí a všechno. 226 00:18:09,000 --> 00:18:09,960 Jak chutné! 227 00:18:10,560 --> 00:18:14,720 Zamávejte, zamávejte! Nechoď sám. -Je jich 96. 228 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 Mávat, mávat, mávat, pojď s mou láskou. 229 00:18:18,440 --> 00:18:21,200 Mávat, mávat, mávat, mávat, nechoď sám. 230 00:18:21,760 --> 00:18:22,480 - Tady to je. 231 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 (VŠICHNI) Mávat, mávat, mávat... 232 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 - Zavolejte nám do školy telefonicky. You are our girlfriend. 233 00:18:28,880 --> 00:18:29,440 Don't betray us. 234 00:18:30,000 --> 00:18:30,520 (ALL) Goodbye. 235 00:18:31,080 --> 00:18:33,720 Neříkám ti, že je to tvoje domů, protože pořád nevím... 236 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Pokud seženete divokého profesora, dej mi vědět. 237 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 (ALL) Goodbye. Marisol, sun, sun. 238 00:18:39,560 --> 00:18:43,440 Mari, Mari, Marisol, Ach, Mari, Mari, Mari, Marisol! 239 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 -Marisol co? 240 00:18:46,880 --> 00:18:50,640 But you here? Have you come mounted on the bumper? 241 00:18:51,200 --> 00:18:52,520 -Well yes. And your mother? 242 00:18:53,080 --> 00:18:56,440 -That's not my mother. s tím Chodím, protože pracujeme spolu. 243 00:18:57,000 --> 00:19:00,200 I ask and she pulls it. Ale už jsem unavená! 244 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 kde budeš nocovat? Než bude příliš pozdě, odejděte. 245 00:19:04,120 --> 00:19:07,240 Zeptejte se strážce. Měl by vědět, kde můžeš spát. 246 00:19:07,760 --> 00:19:10,560 Musí tam být místo pro... -Ano. Možná tam je místo. 247 00:19:11,080 --> 00:19:12,200 Myslím, že se tomu říká azylový dům. 248 00:19:12,720 --> 00:19:13,400 Počkejte. 249 00:19:14,280 --> 00:19:15,440 Ne ten azylový dům. 250 00:19:17,040 --> 00:19:19,800 -Sbohem, Casildo. -Nesetkali jsme se. co budeš dělat? 251 00:19:20,320 --> 00:19:23,520 - Konference apoštolátu Jsou velmi nadšení. 252 00:19:24,040 --> 00:19:25,680 -Mám tě vyzvednout? - Dobře. 253 00:19:26,240 --> 00:19:27,480 -Uvidíme se zítra, Leonor. 254 00:19:31,240 --> 00:19:32,440 Ó! 255 00:19:33,240 --> 00:19:35,520 -Dovolená. Ty neodcházíš. 256 00:19:36,080 --> 00:19:39,080 Jako bych vyšel malý bratr z... 257 00:19:39,640 --> 00:19:40,120 Vlakem. 258 00:19:40,680 --> 00:19:44,040 Jak mě dnes v noci chtěli zahřát přikrývky si myslí, že ty...? 259 00:19:44,600 --> 00:19:47,440 Zítra nevím, ale dnes večer Už jsem o tom přemýšlel. 260 00:19:49,400 --> 00:19:52,840 -Bylo to velké jako kufr. Kdybyste přišli o něco dříve. 261 00:19:53,360 --> 00:19:56,080 Možná tam ten kufr nebyl... -Ano, trochu předtím. 262 00:19:56,600 --> 00:19:59,920 Pocházím z turnaje v koši ve prospěch domova chudých. 263 00:20:00,480 --> 00:20:02,360 každý den budete chtít nechodit na mši. 264 00:20:02,880 --> 00:20:05,520 Paní má pravdu. Celý den obětovaný. 265 00:20:06,040 --> 00:20:08,600 Vítězné nebe a... -Mluvíš po sekundách? 266 00:20:09,120 --> 00:20:11,000 Oh, God save me! -Žádný! 267 00:20:11,520 --> 00:20:13,560 Hej? Co je s tebou, má dcero? 268 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 -William Holden se bude ženit! 269 00:20:17,440 --> 00:20:19,960 Budete tam týden aniž byste vstoupili do kina. 270 00:20:20,520 --> 00:20:24,640 -Ne, mami, zítra se obléknou Vergara jedna z Montgomery Cliff. 271 00:20:25,200 --> 00:20:27,520 -Uvidíš ji, dcero. Dad forgives you. 272 00:20:28,080 --> 00:20:31,240 V žádném případě. -Don't be cruel. Takhle se nevzděláváš. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,920 To je pravda, jsou vzdělaní koupit jim lístek do kina. 274 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Kroužek. -Neplatím vám, abyste se zapojili. 275 00:20:37,920 --> 00:20:42,040 Nemluv mi o placení, brečím. -Otevři dveře, Herminie! 276 00:20:47,560 --> 00:20:49,560 Dobrý večer, pane Javiere. 277 00:20:50,080 --> 00:20:52,280 Počkejte, nezavírejte, prosím! Podívejme se. 278 00:20:52,840 --> 00:20:55,440 -I had a blast... -Volám dvě hodiny. 279 00:20:55,960 --> 00:20:58,400 -Je ten telefon váš, boháči? -Jo! 280 00:20:58,960 --> 00:21:00,040 -Zvíře! -But, children! 281 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 -What a beast you are! 282 00:21:02,360 --> 00:21:04,720 Xaviere! -Children, please! 283 00:21:05,280 --> 00:21:06,560 -Moron! -Don't be a beast. 284 00:21:07,120 --> 00:21:07,960 -Have coffee! 285 00:21:09,280 --> 00:21:11,800 Oh, oh! Co máš radši, holka? 286 00:21:12,360 --> 00:21:14,720 Enter now or wait for the break? 287 00:21:15,240 --> 00:21:15,760 Stále! 288 00:21:16,280 --> 00:21:18,000 -Jdu do toho idiota... Vypadni odtud! 289 00:21:18,520 --> 00:21:21,200 -Well, don't dramatize, To jsem chtěl udělat. 290 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 Přišel jsem vás jen požádat o 1000 peset. 291 00:21:24,280 --> 00:21:26,120 Tisíc co? - Pesety. 292 00:21:26,640 --> 00:21:32,040 Pro jednou říkám ne a nic a nikdo mě nepřinutí se změnit. 293 00:21:32,600 --> 00:21:34,960 -Nechal jsem dvě dívky a snědli kraba. 294 00:21:35,480 --> 00:21:39,000 -Za tu částku nemůžete dovolit, aby to bylo směšné. 295 00:21:39,560 --> 00:21:41,400 Netrvej na tom, Leonor. -Jsi tam ještě? 296 00:21:41,920 --> 00:21:43,880 Nic, holka, obvyklé. 297 00:21:44,400 --> 00:21:47,880 Bratr mě vezl, hodil jsem ho kávovar a o jednu sklenici méně. 298 00:21:48,520 --> 00:21:51,320 -Ach, ty jsi lakomý! Nemáš rád své děti. 299 00:21:51,840 --> 00:21:53,520 lásku a peníze Jsou to různé věci. 300 00:21:54,080 --> 00:21:55,240 -Ramon! Eleanor! 301 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Eleanor...! 302 00:21:57,320 --> 00:22:00,440 Nechovej se tak, ženo. Nemáš srdce, Ramone! 303 00:22:00,960 --> 00:22:04,200 Nevím o svém srdci, o jiných věcech moc ne. -Bude mě bolet hlava! 304 00:22:04,720 --> 00:22:06,120 Uklidněte se, pokud se nic nestane. 305 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -Co jsem to provedl, můj Bože, zasloužit si tohle všechno? 306 00:22:09,800 --> 00:22:12,640 Oh, nakonec se zblázním! Ale ještě víc? 307 00:22:13,200 --> 00:22:14,680 Ach, paní, proboha! 308 00:22:15,200 --> 00:22:18,120 -Sabotovat! To samé! čí to je? 309 00:22:18,680 --> 00:22:19,920 Moje a vaše. 310 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 -A kdo jsi ty? Říká, že je jeho neteř. 311 00:22:23,960 --> 00:22:25,880 A pochází z svého zesnulého bratra. 312 00:22:26,440 --> 00:22:29,840 co to říkáš? Ale ty? Jak jsi se za dva roky změnil! 313 00:22:30,360 --> 00:22:31,000 Jsi tak vysoký! 314 00:22:31,560 --> 00:22:34,080 To je Marisol. Dcera mého bratra Enriqueho. 315 00:22:34,640 --> 00:22:35,320 -Páni, páni! 316 00:22:35,880 --> 00:22:38,680 Je to teta Leonor, samozřejmě. Jak se máte? 317 00:22:39,200 --> 00:22:41,240 A rodina? Dobře, že? 318 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 -Napsal jsi mu? říct mu, aby přišel? 319 00:22:44,000 --> 00:22:46,520 Nepsal mi, Napadla mě myšlenka přijet. 320 00:22:47,080 --> 00:22:49,320 Samozřejmě jsem je měl varoval, ale... 321 00:22:49,840 --> 00:22:53,360 Myslel jsem, že s tím překvapením, radost by byla větší. 322 00:22:53,920 --> 00:22:57,320 -A jak ses rozhodla, krásko, aby nám dal tuto radost? 323 00:22:57,880 --> 00:23:00,800 Kousek po kousku. Jednoho dne jsem byl velmi sám. 324 00:23:01,360 --> 00:23:04,880 Další, kdo mi řekl: No, do Madridu není tolik km. 325 00:23:05,440 --> 00:23:08,600 Žil jsem s... Ten chlap už to ví. 326 00:23:09,160 --> 00:23:13,040 Byli na mě moc hodní, ale... Chybělo mi, nevím co. 327 00:23:13,640 --> 00:23:17,800 -Už to začíná být vzrušující. Počítejte, počítejte. 328 00:23:18,320 --> 00:23:21,600 No, tu noc... Pamatuješ si, člověče? 329 00:23:22,120 --> 00:23:24,160 Ano. Když jsme se vrátili z přístavu? 330 00:23:24,720 --> 00:23:28,320 Teď už bylo jisté, že táta, Už bychom ho neviděli. 331 00:23:28,880 --> 00:23:30,760 A ty jsi mi řekl, že... 332 00:23:31,320 --> 00:23:35,360 Ano, nezůstal jsi sám, že jsi ještě měl rodinu. 333 00:23:35,880 --> 00:23:39,120 V těch chvílích to pochopíte. -Ano, ano. 334 00:23:39,680 --> 00:23:40,600 Ano, teď si uvědomuji. 335 00:23:41,120 --> 00:23:44,520 Mnohokrát jsou věci pouze řečeno abych odnesl bolest druhých. 336 00:23:45,040 --> 00:23:47,120 Ale vracím se do Cádizu velmi šťastný 337 00:23:47,640 --> 00:23:50,120 Chtěl jsem to udělat výlet a velmi málo... 338 00:23:50,640 --> 00:23:51,680 Ale Madrid už znám. 339 00:23:52,240 --> 00:23:54,040 Mami... zítra to vyjde vlak v osm. 340 00:23:54,600 --> 00:23:55,960 Ahoj ty. Ano, Marisol. 341 00:23:56,520 --> 00:23:59,360 Můžeš mě vzbudit v sedm? Samozřejmě, holka. 342 00:23:59,920 --> 00:24:02,800 Jenom... jsem velmi ospalý. Fuj! 343 00:24:03,360 --> 00:24:05,960 -Neboj se, Váš strýc nastaví budík. 344 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 vás bude doprovázet a sežene ti lístek. 345 00:24:08,880 --> 00:24:10,120 Jak mohu získat ten lístek? 346 00:24:10,640 --> 00:24:12,400 A pro Cádiz, s tím, jak je to daleko? 347 00:24:12,960 --> 00:24:16,200 -Pokud se nechystáte do Cádizu. No, ale přestane to být daleko? 348 00:24:16,720 --> 00:24:19,280 Nemůžu si koupit ten lístek. Něco mi brání. 349 00:24:19,840 --> 00:24:22,520 Moje... pocity. Ne, člověče. 350 00:24:23,080 --> 00:24:23,960 Zítra bezpodmínečně odcházím. 351 00:24:24,520 --> 00:24:27,360 A pokud budete protestovat, kvůli pocitům... 352 00:24:27,880 --> 00:24:31,960 ...sám si beru lístek. Pak taxíky a vlak. 353 00:24:32,520 --> 00:24:35,120 Ale máte peníze na...? Ano, samozřejmě. 354 00:24:35,680 --> 00:24:36,480 Mnoho? Trochu. 355 00:24:37,040 --> 00:24:39,000 Co mi dali za nábytek. 356 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 25 000 peset. 357 00:24:41,320 --> 00:24:43,960 -Kolik toho řekl? -25 000 peset? 358 00:24:44,520 --> 00:24:47,760 25 000 peset! -25 000 peset! 359 00:24:48,320 --> 00:24:49,520 (PÍSKÁNÍ) 360 00:24:50,040 --> 00:24:52,840 -25! -A ty peníze máš u sebe? 361 00:24:53,640 --> 00:24:54,880 Mohou vám to vzít. 362 00:24:55,440 --> 00:24:58,040 Myslel jsem, že ti to dám aby sis to pro mě mohl nechat. 363 00:24:58,600 --> 00:24:59,240 Žádný! jako? 364 00:24:59,800 --> 00:25:02,320 No chci říct že když zítra odejdeš... 365 00:25:02,880 --> 00:25:03,680 ...už není potřeba. 366 00:25:04,200 --> 00:25:05,080 -To je neuvěřitelné. 367 00:25:05,640 --> 00:25:07,680 Ty, mami, se o sebe hodně starej z domu chudáka. 368 00:25:08,200 --> 00:25:09,240 A když máte možnost... 369 00:25:09,800 --> 00:25:12,400 Ty, tati, hodně bolesti za smrt vašeho bratra. 370 00:25:12,920 --> 00:25:14,800 A teď nechť každý zvládl to. 371 00:25:15,360 --> 00:25:18,000 A my se chlubíme tím, že jsme křesťané, podívejme se na to. 372 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 Dovolíte mu odejít? 373 00:25:21,120 --> 00:25:24,000 co říkáš? Je to moje neteř. 374 00:25:24,600 --> 00:25:27,800 Ale taky bych chtěl že to byla naše neteř. 375 00:25:28,360 --> 00:25:31,320 - Oh, vyzbrojili jste mě dobrý případ svědomí! 376 00:25:31,880 --> 00:25:36,040 Provizorně to nechte zůstat dokud se nevrátí můj zpovědník. 377 00:25:36,600 --> 00:25:39,360 Dejte si do pokoje matraci, Herminie, bude s tebou spát. 378 00:25:39,880 --> 00:25:40,560 Ano, paní. 379 00:25:41,120 --> 00:25:43,960 -Herminie, vezmi si kufr. Ano, pane. 380 00:25:44,480 --> 00:25:45,640 -Jsi svatá, mami! 381 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 Svatý! 382 00:25:48,320 --> 00:25:51,160 -Rád tě poznávám, sestřenko! Já jsem Jorge. 383 00:25:51,720 --> 00:25:52,480 -Měl jsem tě opravdu rád. 384 00:25:53,000 --> 00:25:55,600 Vždy jsem byl nadšený, že mám doma bezmocný bratranec. 385 00:25:56,160 --> 00:25:58,520 -Kupte si další kabát, která hodně zakrývá. 386 00:25:59,040 --> 00:26:01,080 -Ať nosí můj a ten nový pro mě. 387 00:26:01,640 --> 00:26:04,920 co to říkáš? -Podívejme se, jestli jsem chudák bratranec já! 388 00:26:05,440 --> 00:26:06,560 Mám komplex, mami! 389 00:26:07,120 --> 00:26:10,360 -Po 5000 dolarech Všichni sdílíme tento komplex. 390 00:26:11,200 --> 00:26:14,120 Poslouchejte mě, rád bych s vámi mluvil. Jo? 391 00:26:14,680 --> 00:26:16,920 -Jo. Očekáváte, že zaplatím centollo? 392 00:26:17,440 --> 00:26:20,120 -Jestli ti tolik záleží na dětství, dej mi 1000 peset. 393 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Konečně mě přinutíš se přiznat. 394 00:26:22,480 --> 00:26:25,440 Dnes ráno jsem zapomněl vytáhnout peníze z banky. 395 00:26:26,000 --> 00:26:27,720 No, ani nevíš, jak mě to těší. 396 00:26:28,280 --> 00:26:30,520 Takže můžu pomoct svému bratranci v té krabové věci. 397 00:26:31,040 --> 00:26:32,840 A zdá se mi, že jsem rodiny. 398 00:26:33,400 --> 00:26:36,720 -Ale v té malé tašce jdou...? 25 000 peset. 399 00:26:37,280 --> 00:26:40,240 -Tak se na to podívejme. -Ale jde tam všechno? 400 00:26:40,800 --> 00:26:44,400 -Mami, jsou zelené, Jsou zelené! Existují! 401 00:26:44,960 --> 00:26:48,680 Nevím, jestli ti to mám říct, ale tenhle dům padá. 402 00:26:49,240 --> 00:26:52,080 A dokonce ani vázání některých dýní je tu někdo, kdo to vytáhne. 403 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Rozumíš, zlato? Myslel jsem, že ten chlap je bohatý. 404 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Páni, to tam není Kdo vám to říká, není to ani kompliment! 405 00:26:59,280 --> 00:27:00,480 Páni, no...! 406 00:27:01,040 --> 00:27:02,600 Oh, oh! -Ó! 407 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 Slyšel jsi? co to bylo? 408 00:27:06,320 --> 00:27:08,960 Jak jsem tady uvízl? ta chacachá vlaku, no... 409 00:27:11,480 --> 00:27:14,640 Strýc Ramón a teta Nevypadají jako... 410 00:27:15,200 --> 00:27:16,200 Váš strýc je dobrý chlap! 411 00:27:16,720 --> 00:27:19,680 Chytili ho v Betlémě a podřízli mu hrdlo za to, že je nevinný. 412 00:27:20,240 --> 00:27:23,400 Ale paní! Ach, ten, paní Leonor! 413 00:27:23,920 --> 00:27:26,160 Modlete se více než sedm sbory dohromady. 414 00:27:26,720 --> 00:27:30,800 Ale ty jsi tam vložil Jezulátko jeho náruč a dá ho do blázince. 415 00:27:31,360 --> 00:27:32,120 Řekl jsi azylový dům? 416 00:27:32,640 --> 00:27:36,560 Dítě bys nedovolil Dali ho do blázince, ne? 417 00:27:37,120 --> 00:27:40,000 Nedaleko mého města je azylový dům klarisek. 418 00:27:40,560 --> 00:27:42,520 A já mám dravce moc rád... 419 00:27:43,080 --> 00:27:47,040 ...kterou jsem se chystal vzít zvyky obejmout 500 dětí! 420 00:27:47,600 --> 00:27:49,120 Ne tolik, ale jeden. 421 00:27:49,680 --> 00:27:50,840 Modleme se Otče náš,... 422 00:27:51,400 --> 00:27:54,000 ...modleme se Otče náš ke svaté Ritě z Casie... 423 00:27:54,560 --> 00:27:57,520 ...a možná... -Modlete se rychle, topím se! 424 00:27:58,040 --> 00:28:01,120 Ó, požehnané duše! Svatý nás vyslyšel. 425 00:28:01,640 --> 00:28:03,080 Už to tam je. Svatý? 426 00:28:03,640 --> 00:28:04,360 Chlapec Jaké dítě? 427 00:28:04,920 --> 00:28:07,240 No, nevěděl jsem, jak to propašovat. a tady to přináším. 428 00:28:07,800 --> 00:28:10,400 A jak ses dostal dravec v kufru? 429 00:28:10,920 --> 00:28:13,640 Velmi jednoduché, ve třech záhybech, jako ubrousky. 430 00:28:14,200 --> 00:28:15,920 Tady to je, doručeno k vám domů. 431 00:28:16,480 --> 00:28:19,280 Chudinka, pokud se zdá, že ano přijít na svět! 432 00:28:19,840 --> 00:28:22,680 Dostaň mě ven, zůstal jsem navždy pomačkaný! 433 00:28:23,240 --> 00:28:25,960 Oh, jdeme na to, běž! Marisol. 434 00:28:27,400 --> 00:28:28,640 Už je to v pořádku. 435 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Úsek! -Když nemůžu! 436 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Paní Herminia, v Cádizu, at Podíval jsem se z okna a viděl jsem moře. 437 00:28:41,400 --> 00:28:43,600 To je radostné, ale jiným způsobem. 438 00:28:44,120 --> 00:28:47,120 Veselý, když se podíváš ven. 439 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 pomůžu ti. Kam se musíš třást? 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,640 Kde je prach, ale bez hluku. Pořád spí. 441 00:28:53,200 --> 00:28:56,280 Ano, je skoro 10. Don Ramón je jediný, kdo vstává brzy. 442 00:28:56,800 --> 00:28:58,120 Zbytek jedí v pyžamu. 443 00:28:58,680 --> 00:29:00,920 A můj strýc je s tím v pohodě? On mlčí. 444 00:29:01,440 --> 00:29:03,280 No já ne. co budeš dělat? 445 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Dotkněte se prozrazení. Tady jdu. 446 00:29:05,800 --> 00:29:07,080 Římský květ... 447 00:29:07,600 --> 00:29:12,880 (GURGORITE) 448 00:29:15,640 --> 00:29:17,920 Ro. 449 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 -Ahoj. Podívejte se na ranní vstávání. 450 00:29:21,640 --> 00:29:24,520 Je možné, že došlo vstal a oblékl se tak rychle? 451 00:29:25,040 --> 00:29:26,600 -Ne, krásko, jdu. 452 00:29:27,120 --> 00:29:29,360 Herminie, přines mi večeři do postele. 453 00:29:29,880 --> 00:29:31,920 Ano, pane. -Uvidíme, jestli teď spím. 454 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Počkej, bratranče Javiere. Jdu vám pomoci. 455 00:29:35,280 --> 00:29:36,640 Zazpívám mu ukolébavku. 456 00:29:37,160 --> 00:29:40,600 Slunci říkají Lorenzo... 457 00:29:41,200 --> 00:29:44,320 ...a na Měsíc, Catalina. 458 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Když jde Lorenzo spát,... 459 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 ...Catherine vstává. 460 00:29:50,800 --> 00:29:54,600 Ale podívej, podívej, podívej, ale podívej se na mě. 461 00:29:55,080 --> 00:29:58,720 Ale podívej, podívej, podívej, ale podívej se na mě. 462 00:30:05,760 --> 00:30:09,400 Catalina šla spát. 463 00:30:09,920 --> 00:30:13,000 Lorenzo vstal. 464 00:30:13,520 --> 00:30:16,000 Statečný život, má matka... 465 00:30:16,520 --> 00:30:18,760 ...to oba dělají. 466 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 Ale podívej, podívej, podívej, ale podívej se na mě. 467 00:30:23,240 --> 00:30:26,920 Ale podívej, podívej, podívej, ale podívej se na mě. 468 00:30:33,320 --> 00:30:37,360 Dnes večer, přátelé, Nedostanu se na vaši jachtu. 469 00:30:37,880 --> 00:30:41,240 Dnes večer, přátelé, Nedostanu se na vaši jachtu. 470 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 Oh, moje bytí, moje bytí, Ach, moje serere, moje serena. 471 00:30:46,000 --> 00:30:49,760 Oh, moje bytí, moje bytí, Ach, moje serere, moje serena. 472 00:30:50,320 --> 00:30:51,640 Co je s Miguelitem? 473 00:30:52,160 --> 00:30:53,840 Kávu má moc rád. 474 00:30:54,400 --> 00:30:55,640 Co je s Miguelitem? 475 00:30:56,160 --> 00:30:57,800 Kávu má moc rád. 476 00:30:58,320 --> 00:31:00,080 Kousek odtud, kousek odtud. 477 00:31:00,600 --> 00:31:02,360 Prostě se mi to nelíbí pro restauraci. 478 00:31:02,920 --> 00:31:05,880 Oh, moje bytí, moje bytí, Ach, moje serere, moje serena. 479 00:31:06,400 --> 00:31:10,560 Oh, moje bytí, moje bytí, Ach, moje serere, moje serena. 480 00:31:11,240 --> 00:31:17,000 Oh, oh, moje serere, moje serená! 481 00:31:17,520 --> 00:31:19,400 Už jsi to naučil něco dobrého: 482 00:31:19,920 --> 00:31:22,440 že neřekneš dobrou noc v 10 hodin ráno. 483 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 Uvidíme, co naučíme zbytek. To je ono, pojď. 484 00:31:26,480 --> 00:31:29,360 Chystají se vyvěsit vlajky... 485 00:31:29,920 --> 00:31:33,840 ...ke zdi mého Cádizu. 486 00:31:34,520 --> 00:31:38,560 Chystají se vyvěsit vlajky... 487 00:31:39,120 --> 00:31:42,440 ...a stříbrné zvonky... 488 00:31:43,000 --> 00:31:48,520 ...den, kdy mě miluješ. -Jedna, dva, jedna, dva. 489 00:31:49,680 --> 00:31:51,680 -Kdo dělá hluk za úsvitu? 490 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 -Chci spát, mám nespavost! 491 00:31:55,440 --> 00:31:57,760 Teď k šéfovi. (ZAPATEA) 492 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 Římský květ...! 493 00:32:00,120 --> 00:32:02,120 -Jaký dům. Tady nikdo nespí. 494 00:32:02,640 --> 00:32:04,000 Ale co naděláš? Skrýt. 495 00:32:06,040 --> 00:32:11,120 (GURGORITE) Ro. 496 00:32:12,000 --> 00:32:14,520 -A ukázalo se, že ne obyčejná neteř. 497 00:32:15,160 --> 00:32:17,720 Je to neteř, která zpívá flamenco! 498 00:32:18,600 --> 00:32:21,240 -Čekám na vaše zprávy. Možná změním názor. 499 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 Dobré ráno. -Dobré ráno, pane Herrero. 500 00:32:25,560 --> 00:32:27,960 -Ahoj, Ramone. Dobré ráno. 501 00:32:28,520 --> 00:32:30,400 Budete mít pár minut, že? Pojďte dál. 502 00:32:30,920 --> 00:32:33,720 Pokud pan Herrero znovu přijde, to se nestává. 503 00:32:34,240 --> 00:32:35,320 -Jo. -Co ti udělal... 504 00:32:35,880 --> 00:32:38,720 ...ten chudák pan kovář? Nic chudého. Je nemorální. 505 00:32:39,280 --> 00:32:40,920 -A bude ženatý. Jak malá hanba. 506 00:32:41,440 --> 00:32:43,480 To není ono. Jsou i jiné způsoby, jak být nemorální. 507 00:32:44,000 --> 00:32:45,400 Snažil se mě koupit. 508 00:32:45,960 --> 00:32:49,600 -To zní velmi divně. Mít norkové kožichy, to bych nedělal. 509 00:32:50,120 --> 00:32:51,680 Chcete to ovlivnit v radě... 510 00:32:52,240 --> 00:32:54,200 ...abyste mohli získat paprsky co dělá. 511 00:32:54,720 --> 00:32:56,600 -Aha. No, co jsi chtěl? 512 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 -Musíme tam být před 1. Brzy skončíme. 513 00:33:00,440 --> 00:33:02,840 Jednu mi ukázali ve formě konzole,... 514 00:33:03,360 --> 00:33:04,680 ...ale je to 17 palců. 515 00:33:05,240 --> 00:33:06,200 17 co? 516 00:33:06,720 --> 00:33:08,400 - 21 je dražší, ale vypadá víc. 517 00:33:08,920 --> 00:33:12,120 Kromě toho je dobrá televize ekonomika, protože chodíte méně ven. 518 00:33:12,680 --> 00:33:15,360 Televize? Za všechny svaté, Leonor. 519 00:33:15,880 --> 00:33:18,280 Jak se nás to nedotýká v charitativní tombole. 520 00:33:18,840 --> 00:33:20,000 -Podívej se na svou peněženku. 521 00:33:20,520 --> 00:33:23,160 Je od Marisol. -Chceš mi říct, za jaké peníze... 522 00:33:23,720 --> 00:33:25,160 ...zaplatil jsi účty z domu? 523 00:33:25,680 --> 00:33:27,880 To je jiné. Na konci měsíce ho vyměním... 524 00:33:28,400 --> 00:33:31,120 -Je v tom takový rozdíl? mezi spořicím účtem... 525 00:33:31,640 --> 00:33:32,560 ...a televizor? 526 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 Peníze tam jsou, A navíc dávají dárky. 527 00:33:35,960 --> 00:33:37,400 Bolí tě hlava? 528 00:33:39,480 --> 00:33:41,920 -Ale jak lahodný je koňak? Ramiro II. 529 00:33:42,480 --> 00:33:43,920 Nejlepší na světě. 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,640 (KAŠEL) 531 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 smích. (HRAJÍ HUDBU) 532 00:33:53,720 --> 00:33:56,640 -"Vzestup ke slávě." Myslím, že tento program je bomba. 533 00:33:57,160 --> 00:33:58,120 Jdu se na to podívat. 534 00:33:58,640 --> 00:34:01,000 - Vzestup ke slávě, velká soutěž TVE... 535 00:34:01,520 --> 00:34:03,400 ...která sponzoruje matraci Blandex,... 536 00:34:03,920 --> 00:34:05,840 ...každou hodinu spánku, ok pro Trex,... 537 00:34:06,360 --> 00:34:09,280 ... jim nabízí představení o krásné paní... 538 00:34:09,840 --> 00:34:11,280 smích. 539 00:34:12,560 --> 00:34:15,200 -To je nepřípustné. -Promiňte, pánové. 540 00:34:15,760 --> 00:34:18,840 Ve španělské písni Nazario Torija. Bude vykládat... 541 00:34:19,640 --> 00:34:21,600 "Andalusie", od Lecuony. 542 00:34:22,160 --> 00:34:23,120 -Do toho, učiteli. 543 00:34:24,040 --> 00:34:27,200 Hudba z "Andalusie". -Dobrý den. 544 00:34:28,160 --> 00:34:30,240 Říkám, dobrou noc. 545 00:34:30,800 --> 00:34:31,680 Dnes nechoď ven. 546 00:34:32,200 --> 00:34:34,680 -Javiere, televize spojuje rodinu. 547 00:34:35,240 --> 00:34:37,640 -Jestli mě nepřivedeš Pane Nazario do postele,... 548 00:34:38,200 --> 00:34:39,160 ...do kteréhokoliv dne. 549 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 Ať je ti světlo. 550 00:34:42,880 --> 00:34:47,160 Televize s velmi nízkou hlasitostí. 551 00:34:47,680 --> 00:34:50,160 Podívejte se, jak vypadá jeho zvonek. -Jo. 552 00:34:51,600 --> 00:34:53,760 (LEONOR) Nic nevím. 553 00:34:54,280 --> 00:34:55,360 Pročištění hrdla. 554 00:34:55,880 --> 00:34:56,760 Jaké ruce. 555 00:35:01,400 --> 00:35:04,040 Jorge, zesilte zvuk, Uvidíme, jestli to zjistíme. 556 00:35:04,600 --> 00:35:05,480 -Ano, uvidíš. 557 00:35:07,080 --> 00:35:09,840 -Nahrál jsi ho. -No tak, je to rozbité. 558 00:35:10,400 --> 00:35:12,200 -Jaká jsi bestie. co jsi udělal? 559 00:35:12,720 --> 00:35:15,600 -Ó! -Ale všechno je měkké. 560 00:35:16,160 --> 00:35:17,440 -Jsi Attilův kůň. 561 00:35:17,960 --> 00:35:20,160 Řekneš mu něco, Máte více práv než kdokoli jiný... 562 00:35:20,680 --> 00:35:21,560 ...a odpusťte mi, pane. 563 00:35:22,120 --> 00:35:23,080 Dám to do tepla. 564 00:35:23,600 --> 00:35:24,960 Nebojte se. opravuji to. 565 00:35:25,520 --> 00:35:28,920 -Tak se na to podíváme. Mahárádža, plas, plas, plas. 566 00:35:29,480 --> 00:35:32,080 Toto je již opraveno. Zvuková mechanika. 567 00:35:34,240 --> 00:35:36,120 Voda, která pochází z lilie... 568 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 smích. 569 00:35:38,160 --> 00:35:41,800 Květina se vrátí. 570 00:35:42,320 --> 00:35:46,720 Neloupané bílé oblečení jako ta květina... 571 00:35:47,240 --> 00:35:49,600 ...to jaro mi dalo. 572 00:35:50,120 --> 00:35:54,920 A ve šťastném... (DELADIT) 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,200 smích. A snil jsem... 574 00:35:58,720 --> 00:36:02,600 ...s tím být šťastný, s tím být šťastný. 575 00:36:03,360 --> 00:36:09,040 (GURGORITE) 576 00:36:10,480 --> 00:36:12,840 Poslechněte si píseň... 577 00:36:13,400 --> 00:36:16,760 ...z mého srdce... 578 00:36:17,280 --> 00:36:21,480 ...láska. 579 00:36:22,440 --> 00:36:24,040 Podívejte se na tetin klobouk. 580 00:36:24,560 --> 00:36:27,240 Marisol! Ahoj, jsme z nákupu. 581 00:36:27,800 --> 00:36:29,920 Podívejte se, jak krásné. Stálo nás to 6,50... 582 00:36:30,440 --> 00:36:33,160 ...a přinášíme čtvrt kila pro změnu kotlety. 583 00:36:33,680 --> 00:36:37,600 Pojď, holka, už je pozdě. Ano, ale ukažte jim kotlety. 584 00:36:38,160 --> 00:36:39,800 Tohle není místo, ženo. 585 00:36:40,320 --> 00:36:43,560 Omluvte mě. Je to dravec a nemá žádnou zlomyslnost. 586 00:36:44,120 --> 00:36:46,280 -Kdo je to? -Malý máme doma. 587 00:36:46,800 --> 00:36:48,360 Víš, jaký je můj manžel. 588 00:36:48,920 --> 00:36:51,480 zeptala se ho Herminia a tady jsou oba... 589 00:36:52,000 --> 00:36:53,120 ...teta a neteř. 590 00:36:53,640 --> 00:36:56,320 -Jak slané. jako dospělý, Jako panna bude moc roztomilá. 591 00:36:56,840 --> 00:36:59,480 -S tím, jak špatná je služba, musíte se připravit. 592 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 Proto jsem udělal kompromis. -Ale ty nejsi Galicijec, že? 593 00:37:02,880 --> 00:37:03,960 Ne, madam, ne, z Cádizu. 594 00:37:04,480 --> 00:37:07,160 Můj otec byl. Všichni jsme velmi distribuovaní. 595 00:37:07,680 --> 00:37:10,280 Promiňte. Jak mám nosit tak málo času doma... 596 00:37:10,840 --> 00:37:11,920 ...pořád jsem nevěděl, co jsem. 597 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 Jdeme, teto. Ano, děvče moje. 598 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 Žádná hanba, holčičko. Kněz mé farnosti,... 599 00:37:17,640 --> 00:37:19,400 ...když jsem otevřel deštník, řekl: 600 00:37:19,960 --> 00:37:21,680 „Neustále prší. Požehnán buď Bůh. 601 00:37:22,200 --> 00:37:24,760 Čím více vody na nás padá, více záříme“. 602 00:37:25,320 --> 00:37:27,520 Vyjasní se to. Když se otevřou mraky,... 603 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 ...slunce tě zahřeje. 604 00:37:29,760 --> 00:37:31,680 Ostatní vás o nějaké požádají. 605 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 -Marisol. Ahoj lidi! 606 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 (VŠICHNI) Dobrý den. 607 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Marisol, slunce, slunce, Mari, Mari, Marisol. 608 00:37:38,680 --> 00:37:40,720 Ach, Mari, Mari, Mari, Marisol. 609 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 -Naše přítelkyně, kluci. Jaká radost. 610 00:37:43,600 --> 00:37:47,080 Už jsem si myslel, že na mě zapomněli všichni moji přátelé, ale vidím, že ne. 611 00:37:47,600 --> 00:37:49,880 Chybí jen jeden, Carlos. -Bude to jako vždy... 612 00:37:50,400 --> 00:37:52,760 ...dělá ruce se zákonem o nájmu. 613 00:37:53,280 --> 00:37:54,400 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 614 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 -Ahoj, Rosario. -Co tady děláš? 615 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 -Počkejte na vás. Volal jsem ti na telefon. 616 00:37:59,040 --> 00:38:01,000 -Nebyl bych doma. čau čau. - Rosario... 617 00:38:01,560 --> 00:38:03,680 -Teď nemůžu, a oslovuj mě mým jménem. 618 00:38:05,000 --> 00:38:06,960 Herminia, Přijdu až v noci. 619 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 Jdu jíst do hor. Ví to tvoje matka? 620 00:38:10,040 --> 00:38:10,960 -Ne, řekni mu to. Ó! 621 00:38:11,520 --> 00:38:12,520 -Manolo, jsem tady. 622 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 -Ahoj. Jsem ochoten projít skvělý den. 623 00:38:15,960 --> 00:38:18,080 -Rád běhám. -No, teď uvidíš. 624 00:38:19,720 --> 00:38:22,000 Carlosi! -Ty, Marisol? 625 00:38:22,560 --> 00:38:24,400 to jsi ty? Přišel jsi za mnou? -Jo. 626 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Jak toho mladíka znáš? Cestovat spolu. a ty? 627 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Ať ti to řekne. 628 00:38:30,000 --> 00:38:32,280 -Jo. Takže jsi bratranec z Rosaria. 629 00:38:32,840 --> 00:38:33,760 Jehož? 630 00:38:34,320 --> 00:38:35,880 -Chce se jmenovat Churri. 631 00:38:36,440 --> 00:38:38,880 Jak velký je svět, Ukazuje se, že vy a... 632 00:38:39,400 --> 00:38:42,120 Nedělej ten obličej. Víš, co řekl kněz? 633 00:38:42,640 --> 00:38:45,840 Co musíte nosit pláštěnku? a vydržet, co padne. 634 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 víš ještě něco? 635 00:38:48,000 --> 00:38:50,440 Což se mi také líbí víc Rosario, že Churri. 636 00:38:51,920 --> 00:38:54,120 Pojďme jíst, Herminie. Ano pane. 637 00:38:54,640 --> 00:38:57,440 Už se nemůžu dočkat. Ve čtyři mám práci. 638 00:38:58,000 --> 00:38:59,120 -Marisol, počkej chvíli. 639 00:38:59,680 --> 00:39:02,200 Neseď, zlato. Nejprve si musíme promluvit. 640 00:39:02,720 --> 00:39:06,120 Ahoj, Herminie, ode dneška, dívka bude jíst s tebou. 641 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 Bůh mu to odplať. co to říkáš? 642 00:39:09,520 --> 00:39:10,560 -Přiznám se, že tady bydlím... 643 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 ...ale nemůžeš mě nutit vidět ji celý den. 644 00:39:14,000 --> 00:39:17,120 A více v těchto chvílích ve kterém má rodina právo... 645 00:39:17,640 --> 00:39:19,160 ...užít si doma sám. 646 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Počkejte. co se stalo? 647 00:39:22,200 --> 00:39:23,120 Že jsem hloupý. 648 00:39:23,680 --> 00:39:26,840 Nevěděl jsem, že učení je ošklivé zelí na ulici Serrano. 649 00:39:27,400 --> 00:39:28,520 Ale co je to za nesmysl? 650 00:39:29,040 --> 00:39:32,200 -Mluvili jsme o svatbě Fabiola a bam, zelí. 651 00:39:32,720 --> 00:39:34,760 Svým způsobem to přišlo tak nevhodné... 652 00:39:35,280 --> 00:39:37,360 ...to mě donutilo lhát před mými přáteli. 653 00:39:37,920 --> 00:39:40,800 A teď se budu muset přiznat. Vysvětluji to dobře, ne? 654 00:39:41,320 --> 00:39:44,120 Ano, nejste moje teta. Moje teta je Herminia. 655 00:39:44,640 --> 00:39:46,800 zítra, otevřu dveře. 656 00:39:47,320 --> 00:39:50,800 Moje rodina je velmi rozdělená a služba je stále obtížnější. 657 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 Nebude to pro mě těžké říkat ti teta. 658 00:39:54,320 --> 00:39:57,680 Ani bych ti neříkal neteř. Kéž bys byl. 659 00:39:58,240 --> 00:40:00,160 Chtěl bych, abys byla moje dcera. 660 00:40:00,680 --> 00:40:03,160 -Hej, hej, co tahle rodina? co maluji? 661 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Že chci také něčím být. 662 00:40:05,960 --> 00:40:07,600 Pokud vám chybí polibek,... 663 00:40:08,120 --> 00:40:11,240 ...sem jsem dal tuto tvář, aby to nebylo nazmar. 664 00:40:11,800 --> 00:40:15,400 Podívejte se, jak brzy jsme to zorganizovali taková malá rodina. 665 00:40:16,280 --> 00:40:19,080 No, mohli bychom se něco naučit tomu, kdo neví. 666 00:40:19,600 --> 00:40:21,480 -Naučíme je. A jak začít? 667 00:40:22,040 --> 00:40:22,880 No... No... 668 00:40:23,440 --> 00:40:24,840 Za to, že je miluješ... 669 00:40:25,360 --> 00:40:27,000 ...i když nechtějí. 670 00:40:27,520 --> 00:40:29,320 Někdy bych to dal cokoliv... 671 00:40:29,840 --> 00:40:32,280 ...za to, že mi říkáš Herminio a být z Civilní gardy. 672 00:40:32,800 --> 00:40:34,960 Podívejme se, zda jsem zde zadal objednávku. Počítejte se mnou. 673 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 Já jsem karabáč. -A já, trojrožec. 674 00:40:37,920 --> 00:40:39,600 A co máš v plánu dělat, brachu? 675 00:40:40,160 --> 00:40:42,960 -Dokud mě budou živit, ať se stane cokoliv,... 676 00:40:43,520 --> 00:40:46,600 ...je mi sedm let a už se válím tři. 677 00:40:47,160 --> 00:40:49,360 Někdo přistoupí k pískání. Chudák, že? 678 00:40:49,920 --> 00:40:50,960 Pozor, přicházejí! 679 00:40:53,200 --> 00:40:56,360 -Marisol, i když pro některé Obtěžoval jsem je, jsi můj bratranec. 680 00:40:56,880 --> 00:40:59,800 A to vám také neřeknu Řekl jsem své matce... 681 00:41:00,360 --> 00:41:01,600 ...a vyhodil mě z jídelny. 682 00:41:02,160 --> 00:41:04,600 Herminie, je to lepší než dnes dej mi sem večeři. 683 00:41:05,160 --> 00:41:06,760 Velmi dobré. -Dorazili jste do dobrého domova. 684 00:41:07,320 --> 00:41:08,720 Ani nevydává objednávku. (KAŠEL) 685 00:41:09,280 --> 00:41:11,720 Myslím... myslel jsem to... 686 00:41:12,280 --> 00:41:14,200 To mě za všechno moc mrzí, bratranec Jorge. 687 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 -Máma věří že je to rodina... 688 00:41:16,880 --> 00:41:18,640 ...táta strčí hlavu pod křídlem... 689 00:41:19,200 --> 00:41:21,920 ...a mezitím Javier na řádění, Churri v horách,... 690 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 ...Pili v kině a já dělám bicepsy. 691 00:41:24,760 --> 00:41:28,240 Pokud takhle uvažuješ, Proč nezkusíš studovat? 692 00:41:28,800 --> 00:41:31,200 -Jsem velmi hrubý, Herminie. Ale někdy si říkám... 693 00:41:31,720 --> 00:41:34,520 ...také svaly Mohou nosit peníze domů. 694 00:41:35,040 --> 00:41:36,680 Pít, krmit a pracovat. 695 00:41:37,240 --> 00:41:40,640 -Mám rád mechaniku, ale Když začnu utahovat šrouby... 696 00:41:41,200 --> 00:41:43,760 ...máma něco dostane. Že. A jmenuje tě mým synovcem. 697 00:41:44,320 --> 00:41:46,360 Zaregistrujete se u nás a jsme čtyři. 698 00:41:46,920 --> 00:41:49,120 Tři, Marisol, tři. Že neumíš počítat. 699 00:41:49,680 --> 00:41:51,720 Protože je Jorge tak silný, v hodnotě dvou. 700 00:41:52,240 --> 00:41:54,200 Poslouchej, sestřenko, Myslím, že teta Leonor... 701 00:41:54,760 --> 00:41:58,080 ...teď ho můžeš vyděsit Pokud se objevíte v modré kombinéze,... 702 00:41:58,640 --> 00:42:01,680 ...ale v budoucnu ta opice Bude to vypadat jako oblek... 703 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Admirál a churretones tuku, medaile... 704 00:42:05,760 --> 00:42:07,360 ...to položilo ty odvážné. Že! 705 00:42:09,320 --> 00:42:10,920 A ušetří na nářadí. 706 00:42:11,440 --> 00:42:13,520 Pokud ho uvidíš utáhnout matice svými prsty... 707 00:42:14,040 --> 00:42:16,000 Držíme ho aby je to nepodělalo. 708 00:42:16,520 --> 00:42:18,280 A zvedání závaží... 709 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Vidíš to? Ten jeřáb mě rozesměje. 710 00:42:21,400 --> 00:42:23,880 Dali mého bratrance v každé ruce náklaďák... 711 00:42:24,440 --> 00:42:26,360 ...a ani si toho nevšimne. -Hele, tady to nestačí... 712 00:42:26,920 --> 00:42:28,600 ...s motorem na zádech. 713 00:42:29,160 --> 00:42:30,880 Důležitá věc Jde o to, co je uvnitř. 714 00:42:31,400 --> 00:42:34,360 Uvnitř? Ale ano můj bratranec rozbije kokosové ořechy úderem. 715 00:42:34,880 --> 00:42:35,960 Udělejte demonstraci. -Jo. 716 00:42:36,520 --> 00:42:37,480 Tady jdu. 717 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 Aby vás šéf viděl. 718 00:42:40,120 --> 00:42:42,680 -Dobře, nech to na zemi, neobtěžuj se. 719 00:42:43,240 --> 00:42:44,880 Není to otrava, jestli se takhle dobře bavíš. 720 00:42:45,440 --> 00:42:46,960 -Velký. no... 721 00:42:47,520 --> 00:42:50,760 -Obávám se, že to není možné. Žádostí je mnoho... 722 00:42:51,320 --> 00:42:54,560 ...vstoupit a... Absolvovali jsme více než 20 workshopů. 723 00:42:55,080 --> 00:42:58,040 Hledám pro něj prostor a přichází věci zvedat. 724 00:42:58,560 --> 00:43:01,760 Protože to, co chceme Začíná se stavět dům. 725 00:43:02,320 --> 00:43:04,440 A na to to nestačí mít sílu,... 726 00:43:04,960 --> 00:43:06,680 ...ale že existují dobří lidé. 727 00:43:07,240 --> 00:43:11,040 Pane, nepřijdete světovému chápání motorů. 728 00:43:11,600 --> 00:43:15,080 Jak se ti povedlo rozjet? pracovat v obchodě? 729 00:43:15,640 --> 00:43:17,400 Někdo by mu pomohl, ne? 730 00:43:17,920 --> 00:43:20,920 -To je zvláštní. ta otázka, téměř stejnými slovy... 731 00:43:21,480 --> 00:43:23,040 ...moje matka to udělala, před lety... 732 00:43:23,560 --> 00:43:25,520 ...panu Antoniovi, mistr dílny. 733 00:43:26,080 --> 00:43:29,240 A co odpověděl? -Zdá se, že vás poslouchám. 734 00:43:29,800 --> 00:43:30,440 Řekl... Řekl... 735 00:43:31,000 --> 00:43:33,760 Víš něco o brzdách, chlapče? -Já? brzdy? 736 00:43:34,280 --> 00:43:36,280 To je to, co se používá k zastavení, správně? 737 00:43:36,800 --> 00:43:40,120 -Od zítřka budeš pracovat dál brzdový oddíl jako učeň. 738 00:43:40,680 --> 00:43:42,920 -Ano, pane, ano. -210 peset týdně,... 739 00:43:43,440 --> 00:43:44,400 ...plus plus. -Jako? 740 00:43:44,960 --> 00:43:46,200 Plus, Jorge, plus! 741 00:43:46,760 --> 00:43:48,880 -K tomu plus! 742 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Aaaaay! -Ublížil jsi si? 743 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 Nedělejte si starosti, pokud je to železo. 744 00:43:53,720 --> 00:43:54,800 Poslouchat. -Co, maličká? 745 00:43:55,320 --> 00:43:57,960 To za něco... To za něco Oblékli tě... 746 00:43:58,480 --> 00:43:59,800 ...v bílém, jako andělé. 747 00:44:00,320 --> 00:44:04,160 -Děláš to velmi dobře. -Naučte mě řadit. 748 00:44:04,680 --> 00:44:06,440 - Denně chodit ven, Za měsíc se naučíte. 749 00:44:06,960 --> 00:44:09,320 -Vaše auto mě přivádí k šílenství. -Moc, žárlím. 750 00:44:09,840 --> 00:44:11,440 -Ó! -Hej, buď opatrný! 751 00:44:14,640 --> 00:44:17,000 -Hej? -Sledovali jsme vás dva měsíce... 752 00:44:17,520 --> 00:44:19,680 ...a už se nemůžeme dočkat. -Tohle je podvod. 753 00:44:20,200 --> 00:44:23,200 Zneužil jsi naše přátelství. - Nezasloužíš si, aby se s tebou zacházelo... 754 00:44:23,720 --> 00:44:25,360 ...jako přítel. Pokud za týden... 755 00:44:25,880 --> 00:44:28,560 ... ty peníze nemáme, Policie s vámi bude mluvit. 756 00:44:29,120 --> 00:44:32,040 -Je to naše poslední varování. Máte týden čas. 757 00:44:32,560 --> 00:44:34,920 -Týden, to je v pohodě. -No tak. 758 00:44:36,360 --> 00:44:38,520 -Sbohem, Manolo. Skvěle jsem se pobavil. 759 00:44:39,040 --> 00:44:40,880 -Na shledanou. Zítra vám zavolám na tel. 760 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 -Uvidíme se zítra, už je pozdě. -Sbohem, uvidíme se zítra. 761 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 (TV) A nyní, dámy a pánové,... 762 00:44:49,520 --> 00:44:52,080 "Vzestup ke slávě", V dnešních kvalifikacích... 763 00:44:52,640 --> 00:44:54,960 ...představuje vás do pěkné skupiny... 764 00:44:55,480 --> 00:44:57,880 ... studentů, kteří mezi jedním článkem a druhým... 765 00:44:58,400 --> 00:45:01,480 ...občanského zákoníku, stále mají čas a radost zpívat. 766 00:45:02,000 --> 00:45:03,800 Tady je máte. Dobrou noc. 767 00:45:04,360 --> 00:45:05,320 jsou to oni. 768 00:45:05,840 --> 00:45:08,720 -Co budeš zpívat? -No... Naše píseň... 769 00:45:09,240 --> 00:45:12,720 ...ještě nemá název. Je inspirován vzpomínkou... 770 00:45:13,240 --> 00:45:17,120 ...malého společníka cestující, blondýna a modrooká. 771 00:45:17,640 --> 00:45:19,760 -Dívka, o kterou nikdo nestojí vystřelil... 772 00:45:20,280 --> 00:45:21,960 ...a na které by nikdo nečekal. 773 00:45:22,520 --> 00:45:25,040 -Ale jeho úsměv, nejkrásnější na světě... 774 00:45:25,560 --> 00:45:27,960 ...předělal náš vůz třetí v... 775 00:45:28,480 --> 00:45:31,080 -Na kousku modré oblohy. -Chrastí podél silnice. 776 00:45:31,640 --> 00:45:32,320 -Krásný! 777 00:45:33,360 --> 00:45:34,880 Jen tak dál, učiteli. 778 00:45:36,480 --> 00:45:39,120 Má modré oči... 779 00:45:39,640 --> 00:45:44,080 ...z tolika pohledu na moře. 780 00:45:45,040 --> 00:45:48,200 Ale ta malá loď, která čeká... 781 00:45:49,360 --> 00:45:52,440 ...už se nikdy nevrátí. 782 00:45:53,800 --> 00:45:57,760 každou noc dívka si pamatuje... 783 00:45:58,320 --> 00:46:01,600 ...kapitána,... 784 00:46:02,120 --> 00:46:06,080 ...to oknem z nebe,... 785 00:46:06,600 --> 00:46:10,880 ...mezi sny přichází zpívat. 786 00:46:11,440 --> 00:46:14,480 -Co říkají o okně? - Objeví se kapitán a zpívá. 787 00:46:15,960 --> 00:46:18,120 Srdce. 788 00:46:18,640 --> 00:46:23,840 Hvězda na nebi zářila. 789 00:46:24,360 --> 00:46:26,280 A když se na ni podívám... 790 00:46:26,800 --> 00:46:29,600 ...myslel jsem, že sním... 791 00:46:30,120 --> 00:46:32,400 ...vedle tebe... 792 00:46:32,960 --> 00:46:35,640 ...Marisol. 793 00:46:36,160 --> 00:46:38,320 Zpívala jsem mu... 794 00:46:38,840 --> 00:46:40,800 ...tvá píseň. 795 00:46:41,320 --> 00:46:43,280 Malá hvězda... 796 00:46:43,800 --> 00:46:47,040 ...sestoupil z nebe. 797 00:46:47,560 --> 00:46:49,120 Po mém boku... 798 00:46:49,680 --> 00:46:52,480 ...začal zpívat. 799 00:46:53,000 --> 00:46:57,560 A byla jsi to ty, Marisol, Marisol. -Marisol? 800 00:46:58,120 --> 00:46:58,920 Budeš to ty? 801 00:47:01,800 --> 00:47:02,880 Ano. 802 00:47:03,440 --> 00:47:06,280 Ten, co zpívají... to musím být já. 803 00:47:06,800 --> 00:47:09,720 Oni... No, ta píseň to říká. 804 00:47:10,280 --> 00:47:13,600 Potkali jsme se ve vlaku a jsou moc pěkné. 805 00:47:14,120 --> 00:47:16,960 Jsem přítelkyně všech. Jako vtip, samozřejmě. 806 00:47:17,480 --> 00:47:20,800 -Jaký nesmysl. Ale čemu by věřila? 807 00:47:21,320 --> 00:47:23,480 Zpívala jsem mu... 808 00:47:24,000 --> 00:47:25,720 ...tvá píseň. 809 00:47:26,240 --> 00:47:29,880 Malá hvězda na nebi... 810 00:47:30,400 --> 00:47:31,440 ...šel dolů. 811 00:47:32,240 --> 00:47:34,040 Po mém boku... 812 00:47:34,560 --> 00:47:37,520 ...začal zpívat. 813 00:47:38,080 --> 00:47:39,680 A byl jsi to ty,... 814 00:47:40,200 --> 00:47:43,760 ...Marisol, Marisol. 815 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 -Jaký tah. 816 00:47:46,440 --> 00:47:48,200 S tím jsem skončil. 817 00:47:49,520 --> 00:47:51,720 Hej, Pili, co s tím? Nevěděl jsem nic. 818 00:47:52,280 --> 00:47:54,120 Chceš, abych s nimi mluvil? a řekni jim... 819 00:47:54,680 --> 00:47:56,240 ...to ti také dělají píseň? 820 00:47:56,800 --> 00:47:58,880 -Jsi idiot nebo co? Myslím, že nejsem co... 821 00:47:59,400 --> 00:48:01,960 ...že já jsem ten druhý. -Jak kýčovité bylo to, co zpívali. 822 00:48:02,520 --> 00:48:04,640 Především okna na obloze... 823 00:48:05,200 --> 00:48:07,240 ...a kapitán lodi dívat se odtud. 824 00:48:07,760 --> 00:48:10,680 Nebyl to kapitán, Nebyl nic jiného než lodník. 825 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 Smějte se mi, ale ptám se vás nedělej si legraci... 826 00:48:14,200 --> 00:48:15,840 ...z toho nebeského okna, protože... 827 00:48:16,400 --> 00:48:18,000 Ona to nepochopila. 828 00:48:18,520 --> 00:48:21,560 Tvůj bratranec Pili Plakal jen v kině... 829 00:48:22,120 --> 00:48:24,520 ...a myslí si, že smrt od otce... 830 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 ...je to jako ve filmu... 831 00:48:27,120 --> 00:48:29,560 ...že se objeví slovo "konec"... 832 00:48:30,480 --> 00:48:32,440 ...vyjde na ulici... 833 00:48:33,000 --> 00:48:35,560 ...a smutek zůstal v sedadle. 834 00:48:36,080 --> 00:48:38,320 Ahoj Pili, Všechno se mi už stalo. 835 00:48:38,840 --> 00:48:40,920 Můžeš mi dát pusu, jo? 836 00:48:41,440 --> 00:48:44,040 -Polibek? Aby? Předvést, že jsi hodná holka? 837 00:48:44,560 --> 00:48:46,000 Nejsem pokrytec jako ty. 838 00:48:46,520 --> 00:48:49,520 Když mám chuť udělat něco, udělám to. Podívejte. 839 00:48:50,640 --> 00:48:53,000 -Co jsi udělal, Jorge? Je to tvoje sestra. 840 00:48:53,560 --> 00:48:56,080 -Nevím, mami. Někdo to udělat musel. 841 00:48:56,600 --> 00:48:58,440 A byl jsem to já. -Kretén! 842 00:48:59,000 --> 00:49:00,320 -Už jsi to viděla, Marisol. 843 00:49:00,840 --> 00:49:05,080 Dva bratři, kteří se mohou nenávidět kvůli tobě jsi šťastný? 844 00:49:05,640 --> 00:49:09,000 Ne, madam. co za to můžu? Jorge by ho nezasáhl... 845 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 ...jeho sestře, kdybych že nejsem nic víc než jeho bratranec,... 846 00:49:12,840 --> 00:49:14,920 ...předtím jsem ho hnal. -Tohle začíná... 847 00:49:15,440 --> 00:49:18,240 ...což je hezké. Jaká facka za chvíli spolu. 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,240 -Muselo dostat mnoho facek v tomto domě, které nebyly dány. 849 00:49:22,760 --> 00:49:25,360 Pili stále může být dostat se na trať,... 850 00:49:25,880 --> 00:49:28,760 ...ale co my? co jsi nám udělal? 851 00:49:29,320 --> 00:49:31,000 -Z čeho mě obviňuješ, Javiere? 852 00:49:31,600 --> 00:49:33,120 - Dobře se na mě podívej. 853 00:49:33,640 --> 00:49:35,480 Tvůj nejstarší syn. 854 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 Jak moc ho miluješ. Lež. 855 00:49:40,080 --> 00:49:42,040 Milovat děti je něco jiného. 856 00:49:42,560 --> 00:49:44,440 Je to víc než jen žít vedle nich. 857 00:49:44,960 --> 00:49:48,360 Je to žít s nimi, mít odvahu vidět je takové, jací jsou... 858 00:49:48,880 --> 00:49:50,760 ...a pomozte jim být tak, jak mají. 859 00:49:51,280 --> 00:49:52,960 -Řeknu to tvému otci co říkáš... 860 00:49:53,480 --> 00:49:56,240 ...a pokud máte ještě energii, Odpoví vám, jak si zasloužíte. 861 00:49:56,800 --> 00:49:58,480 - Kéž bych věděl, jak na to, ale neví. 862 00:49:59,000 --> 00:50:00,760 Smazali jste ho. Naučil jsi nás... 863 00:50:01,280 --> 00:50:04,240 ...nebrat ho vážně. Společně jsme to zvládli... 864 00:50:04,800 --> 00:50:06,080 ...chudák. Ano, Javiere. 865 00:50:06,600 --> 00:50:08,000 Pokračovat. 866 00:50:09,000 --> 00:50:10,640 Pokud jde o chudáka... 867 00:50:11,800 --> 00:50:13,280 ...souhlasíme. 868 00:50:15,680 --> 00:50:17,160 Co ještě? 869 00:50:18,440 --> 00:50:22,080 -Jsem ochoten být krutý v případě potřeby,... 870 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 ...s tebou a mnou. 871 00:50:28,280 --> 00:50:32,000 Přemýšleli jste někdy? kdo byl tvůj syn... 872 00:50:32,680 --> 00:50:34,840 ...jakou cestu jsi zvolil v životě,... 873 00:50:35,360 --> 00:50:37,200 ...co mě čeká na konci? 874 00:50:37,760 --> 00:50:40,640 A vždycky jsem se bál znát odpověď. 875 00:50:41,360 --> 00:50:42,880 Co se děje, Javiere? 876 00:50:43,960 --> 00:50:46,400 -Co jednoho nebo druhého dne muselo se to stát. 877 00:50:46,920 --> 00:50:49,240 -Jsem vyčerpaný. Strašně mě bolí hlava. 878 00:50:49,800 --> 00:50:51,560 -Žádný. Ty neodcházíš. 879 00:50:52,080 --> 00:50:53,880 Z toho nebudete moci uniknout. 880 00:50:54,480 --> 00:50:57,840 Zítra, každý den Vyjde to, když půjdete po ulici. 881 00:50:58,360 --> 00:51:01,880 Vaši přátelé budou komentovat, Možná vám někdo odmítne pozdrav. 882 00:51:02,400 --> 00:51:05,360 Budete muset opustit vaše pozice, vaše charitativní rady. 883 00:51:05,840 --> 00:51:08,640 -Jak dlouho to jde, Proč nejdeš do jídelny... 884 00:51:09,120 --> 00:51:11,320 ...a necháš mě mluvit? -Vždycky telefon. 885 00:51:11,840 --> 00:51:12,720 -Co ti na tom záleží? 886 00:51:13,240 --> 00:51:14,400 - Pozorně si prohlédněte, jaké věci... 887 00:51:14,920 --> 00:51:16,320 ...ten telefon tě spojuje. -Nech mě. 888 00:51:16,920 --> 00:51:20,240 -Můžeš být další. -Nedělej mi problémy. 889 00:51:20,800 --> 00:51:23,440 Ahoj, zavolám ti později. S touto hudbou na pozadí... 890 00:51:24,000 --> 00:51:26,120 ...není kdo mluvit. Pár měsíců jsi měl... 891 00:51:26,680 --> 00:51:29,080 ...když jsem vstoupil do tohoto domu. Uvidíme, jestli tě budu milovat. 892 00:51:29,680 --> 00:51:33,120 Taky musím vinit, že jsem byl kryt... 893 00:51:33,680 --> 00:51:36,240 ...o mnoha věcech když jsi je ještě nezavřel. 894 00:51:37,080 --> 00:51:41,280 Řekni mi, co jsi udělal, chlapče. Vysvětli to, Javiere. 895 00:51:42,080 --> 00:51:44,920 -Nikdy jsem prodával auta na provizi. 896 00:51:45,480 --> 00:51:48,720 Vydělal jsem si pár peset a s tím jsem byl spokojený. 897 00:51:49,280 --> 00:51:51,160 Ale tentokrát... 898 00:51:51,720 --> 00:51:54,400 Zaplatili mi za auto a začal jsem utrácet. 899 00:51:54,960 --> 00:51:56,200 Nevím jak, když jsem se chtěl dát... 900 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 ...účet letěl více než 10 000 bodů. 901 00:51:59,480 --> 00:52:02,040 Chtěl jsem je získat zpět hraním do pokeru a... 902 00:52:02,600 --> 00:52:04,560 Co se vždycky stane, Nezůstalo mi nic. 903 00:52:05,120 --> 00:52:06,640 -Jakou váhu sundáte z mých ramen. 904 00:52:07,200 --> 00:52:09,800 Bál jsem se, že máš ženatý s neviceplem. 905 00:52:10,360 --> 00:52:13,680 -Proboha, mami. Proto by ho nevzali do vězení. 906 00:52:14,200 --> 00:52:15,160 -Huh? Na druhou stranu... 907 00:52:15,680 --> 00:52:17,240 -Nemluv nesmysly, Ramone. 908 00:52:17,800 --> 00:52:19,520 Pokud za to zavřeli k lidem... 909 00:52:20,040 --> 00:52:22,000 ...bylo by nás jen půl tuctu támhle. 910 00:52:22,520 --> 00:52:25,920 -Nech toho, tati, je slepá, nechce vidět 911 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Když policie projít těmi dveřmi... 912 00:52:28,640 --> 00:52:31,640 Zvládneš přemýšlet kteří mi přišli poblahopřát. 913 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 Telefon. -Ach, jak strašné, už to nevydržím! 914 00:52:35,200 --> 00:52:37,200 Moje migréna... -Řekni? aha... 915 00:52:38,360 --> 00:52:40,640 Počkej, je to pro tebe, mami. -SZO? 916 00:52:41,160 --> 00:52:42,200 - Volá ti Casilda. -Oh... 917 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Casilda... 918 00:52:45,520 --> 00:52:47,040 Přineste. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,200 Dobrý den, Casildo, děkuji... 920 00:52:49,760 --> 00:52:52,520 ...že mi zavoláš, protože žádnou nemám plán na zítra. 921 00:52:53,040 --> 00:52:57,240 Nebojte se, je nás velmi málo něco pro tak velký spěch. 922 00:52:57,760 --> 00:53:01,160 Ale jsme tady, já... Protože se mi tu moc nedařilo,... 923 00:53:01,720 --> 00:53:04,280 ...no, přemýšlel jsem o návratu do Cádizu; ale já už neodejdu... 924 00:53:04,840 --> 00:53:08,040 ...a těch 1600 bodů. které jsem si nechal Budou na kolo auta. 925 00:53:08,600 --> 00:53:11,440 Rozešiju si matraci... 926 00:53:12,000 --> 00:53:15,800 ...a strčím ruku do hloubky a mám na starosti nárazník. 927 00:53:16,320 --> 00:53:19,560 -Pracuji týden a ne Nedá ti ani dost vody do radiátoru. 928 00:53:20,120 --> 00:53:22,200 Ale... s plusem je to skoro 300. -Dobrý den... 929 00:53:22,720 --> 00:53:25,240 Dobrý večer, můžete přijít? 930 00:53:25,800 --> 00:53:26,800 Jen tak dál, děkuji. -Hej? 931 00:53:27,360 --> 00:53:30,200 -V tuto chvíli musíte mít klid, Javiere. 932 00:53:30,760 --> 00:53:33,600 Dal jsem se do kouta a přivezu registrované auto. 933 00:53:34,160 --> 00:53:36,240 -Ale odkud to dítě pochází? No já nevím... 934 00:53:36,800 --> 00:53:38,640 ...jak přišli k bodnutí podlaha... 935 00:53:39,200 --> 00:53:41,240 No, tahle můra by vyšla. 936 00:53:41,800 --> 00:53:44,200 Ne, Javiere, tomuto dítěti Přinesl jsem to. 937 00:53:44,720 --> 00:53:47,720 Je to tak dlouhé vysvětlovat, že... Důležité je, že i... 938 00:53:48,240 --> 00:53:52,000 ...pod postelí jsou dobrovolníci pomoci s autem. 939 00:53:52,560 --> 00:53:54,880 A my to zařídíme vpřed. 940 00:53:55,440 --> 00:53:58,480 Ale ne po cestách se vzpourami, z toho se člověku točí hlava. 941 00:53:59,040 --> 00:54:02,920 Jedete dobře rovně a nezastavujte se, dokud se tam nedostanete. 942 00:54:03,480 --> 00:54:05,320 - Dostaň se tam, kam... 943 00:54:05,880 --> 00:54:07,880 jsem k ničemu, jsem k ničemu. 944 00:54:08,440 --> 00:54:11,560 Páni, to neříkej, Javieriño, což zní skoro jako hřích. 945 00:54:12,120 --> 00:54:14,600 Že si vezmeš papír a tužku... 946 00:54:15,160 --> 00:54:18,080 A jako někdo, kdo tu věc nechce dokonce kreslíš koně... 947 00:54:18,640 --> 00:54:21,360 ...koukej, jak je to těžké. -Ale dělám to, abych se rozptýlil. 948 00:54:21,920 --> 00:54:24,720 -Udělal jsem svaly, abych se rozptýlil a teď si tím vydělávám. 949 00:54:25,240 --> 00:54:28,440 -Jorgi, kde jsi? -Oh, promluvíme si do sklepa. 950 00:54:29,000 --> 00:54:31,280 (ŠEPOT) Vzpomínky. -Jorgi, právě mi řekli... 951 00:54:31,800 --> 00:54:32,320 ...a já tomu nevěřím. 952 00:54:32,880 --> 00:54:35,760 Casildin manžel šel mazat jeho auto a říká, že tě viděl... 953 00:54:36,280 --> 00:54:37,640 ...v brzdové sekci, je to tak? 954 00:54:38,160 --> 00:54:40,040 -Ano, pracuji osm hodin, Mám na sobě modrou kombinézu... 955 00:54:40,560 --> 00:54:43,160 ...a mám mastnotu na rukou. Manžel vaší kamarádky... 956 00:54:43,680 --> 00:54:45,880 ...neviděl mě náhodou. Líbí se mi, že to vědí. 957 00:54:46,400 --> 00:54:48,240 -Nikdy jsem od tebe neslyšel tolik slov následoval. 958 00:54:48,760 --> 00:54:52,040 -No, ještě jsem neskončil, už nejsem jaký učeň a já vydělávám 250 bodů,... 959 00:54:52,600 --> 00:54:55,760 ...plus a právo ne mlč před mou matkou. 960 00:54:56,280 --> 00:54:58,240 -Myslím v dílně Říká se, že... 961 00:54:58,800 --> 00:55:02,120 (IRONIC) Tak slavná pozice... Dostal jsi to díky holce. 962 00:55:02,680 --> 00:55:05,640 Ty, jo? Ano, madam, a promiňte. 963 00:55:06,160 --> 00:55:08,000 Ale ani toho nelituji. 964 00:55:08,520 --> 00:55:11,920 -Druhý den, kdy došlo k incidentu zelí Přemýšlel jsem o tom, už je rozhodnuto. 965 00:55:12,480 --> 00:55:14,360 Je vhodné se připravit kufr 966 00:55:14,920 --> 00:55:18,160 Neboj se, odejdu, ale kufr Udělám to postupně... 967 00:55:18,720 --> 00:55:21,280 ...to je škoda, no Dal jsem kapesník,... 968 00:55:21,840 --> 00:55:25,080 ...auto bude opraveno Javiera, uvnitř s noční košilí. 969 00:55:25,640 --> 00:55:30,000 To... že mi dáš pusu, Vyhazuji tedy kufr z okna. 970 00:55:31,520 --> 00:55:35,200 -Malá almužna pro toto ubohé dítě která se zrodila pozpátku. 971 00:55:35,760 --> 00:55:38,200 -Oh... Nevím, kdy skončí s žebráním. 972 00:55:38,760 --> 00:55:39,360 -To je pravda. 973 00:55:39,920 --> 00:55:42,760 -Tyhle neštípou. malou almužnu Pro to ubohé dítě... 974 00:55:43,280 --> 00:55:46,160 ...který má paralýzu všeho a že všechno chybí. 975 00:55:46,720 --> 00:55:51,560 Malá almužna pro ochrnutého... -Tady, maličká, pro sebe. 976 00:55:52,240 --> 00:55:55,240 -Hej, je to tisíc peset, Nemohl se mýlit? 977 00:55:55,800 --> 00:55:58,080 -Pocházím z modlitby za dítě kdo je jako ty... 978 00:55:58,600 --> 00:56:01,440 Za mého syna a já jsme slíbili dodání těch tisíc peset... 979 00:56:01,960 --> 00:56:03,920 ...nejpotřebnějšímu dítěti že našel. 980 00:56:04,480 --> 00:56:07,400 -Aby vás Bůh poslouchal a ten tvůj je v pořádku? 981 00:56:07,920 --> 00:56:09,080 -Že. -Tak si vezmi a ty... 982 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 ...a hledej dál, jsem chudák... 983 00:56:12,120 --> 00:56:14,760 ...z těch současných se podívejte, Podívej, jak dobře hýbu rukama. 984 00:56:15,280 --> 00:56:16,920 -Teď jsi je opravdu vydělal, pro vás. 985 00:56:17,440 --> 00:56:19,600 -Ale ty nemáš obličej bohatý a ty odpouštíš. 986 00:56:20,120 --> 00:56:23,720 Možná mi dá lístek a zůstal bez psa. 987 00:56:24,240 --> 00:56:26,960 -Myslím, že takhle Tam nahoře se mi budou více věnovat. 988 00:56:29,600 --> 00:56:32,800 Pojď dál, příteli Herrero. -Nevolal by mi kvůli počasí. 989 00:56:33,360 --> 00:56:37,360 Rozhodla rada? Ještě ne, čekají na mou zprávu. 990 00:56:37,880 --> 00:56:43,760 Popírám svůj osud... 991 00:56:44,280 --> 00:56:48,240 Kéž mi Bůh odpustí. 992 00:56:48,800 --> 00:56:52,400 Popírám svůj osud... 993 00:56:52,920 --> 00:56:56,520 ...a z mého srdce. 994 00:56:57,040 --> 00:56:59,800 popírám... -Jak se máte? 995 00:57:00,320 --> 00:57:03,480 To mi radost neudělalo... 996 00:57:04,040 --> 00:57:09,520 ...a prosím Boha o smrt a prosím Boha o smrt... 997 00:57:10,080 --> 00:57:11,280 Že já... -Neexistuje žádný způsob... 998 00:57:11,800 --> 00:57:13,960 ...najít dívku která zpívá jako holka? 999 00:57:14,480 --> 00:57:17,000 Změníme postavu a ať to udělá Pepe Isbert. 1000 00:57:17,560 --> 00:57:21,480 -Neztrácejte naději. Žít... 1001 00:57:22,520 --> 00:57:25,800 -Řekni mu, že může odejít. -Říká ti, abys odešel. 1002 00:57:26,360 --> 00:57:29,720 -Je to dobré pro zvuk? - Dobré pro zvuk. 1003 00:57:30,240 --> 00:57:33,200 - Přerušte ticho... -Už jste to trefil, šéfe? 1004 00:57:35,120 --> 00:57:38,680 -Tak tohle je konec. -Ještě je další, poslední. 1005 00:57:39,240 --> 00:57:41,880 -No, už máš něco, co se mi líbí, Ať přijde poslední. 1006 00:57:42,440 --> 00:57:44,160 -Marisol Gallardo na scénu! 1007 00:57:44,720 --> 00:57:47,320 -Marisol Gallardo na scénu. -Marisol Gallardo na scénu. 1008 00:57:47,880 --> 00:57:49,920 -Marisol Gallardo! -Marisol Gallardo. 1009 00:57:50,480 --> 00:57:53,600 Marisol Gallardo na place. To je pro mě. Ayyyyyyyy! 1010 00:57:54,160 --> 00:57:55,440 Nebuď nervózní, ženská. 1011 00:57:56,000 --> 00:57:59,600 Ne, pokud je "ouch" pro špendlík to se zbláznilo. 1012 00:58:00,160 --> 00:58:02,680 Tato ruka mi nereaguje. Ale vzrušuje mě to... 1013 00:58:03,200 --> 00:58:03,920 ...nebo to zasadím. ach... 1014 00:58:04,440 --> 00:58:07,480 Jak málo dovedností mám. -Marisol Gallardo...! 1015 00:58:08,040 --> 00:58:10,280 Pojď, pospěš si. 1016 00:58:10,840 --> 00:58:13,920 Otče náš, kdo jsi v nebesích... 1017 00:58:14,480 --> 00:58:17,760 Otče náš, který jsi... Drž hubu, paní Herminie. 1018 00:58:18,320 --> 00:58:19,120 Oooooh! -Dal jí to. 1019 00:58:19,640 --> 00:58:21,960 Otče náš... můj Bože, že si to nepamatuju. 1020 00:58:22,520 --> 00:58:26,680 Marisol! Jak jsi otravná, Herminie. 1021 00:58:27,240 --> 00:58:30,880 Podívejte... kiriki. Ach, moje vlasy! 1022 00:58:31,440 --> 00:58:34,400 Špendlíky, kde jsou špendlíky. - Špendlíky! 1023 00:58:34,960 --> 00:58:38,080 -Neboj, to je v pořádku, Líbí se mi barva tvých vlasů. 1024 00:58:38,640 --> 00:58:40,000 Vy jste ředitel, že? -Jo. 1025 00:58:40,560 --> 00:58:42,480 Tato dáma je teta Herminia, řekni mu něco. 1026 00:58:43,040 --> 00:58:46,160 Otče náš, který jsi... Ó! Ahoj jak se věci mají. 1027 00:58:46,680 --> 00:58:48,040 -Ahoj, pojď, zpívej si co chceš. 1028 00:58:48,560 --> 00:58:50,440 je mi to jedno, ale nespadnout na konci. 1029 00:58:50,960 --> 00:58:53,280 -Pojď, pojď... Otče náš, ty jsi... 1030 00:58:53,800 --> 00:58:54,440 -Další. 1031 00:58:55,000 --> 00:58:56,840 Dobrý den, pane kytaristo. -Ahoj, říkáš. 1032 00:58:57,360 --> 00:58:57,960 Od bulerías. -No tak. 1033 00:58:58,480 --> 00:59:00,520 Hej, kde to stojím? -Začnete nahoře... 1034 00:59:01,040 --> 00:59:03,200 ... ze schodiště a dekorace je vaše. 1035 00:59:03,760 --> 00:59:06,400 wow... Otče náš, který jsi... 1036 00:59:06,960 --> 00:59:08,640 zapomněl jsem. -Fotoaparát. 1037 00:59:09,200 --> 00:59:11,320 - Válcování. 1038 00:59:11,880 --> 00:59:14,000 -Srdce zvonu. -Nejdřív testy. 1039 00:59:14,560 --> 00:59:17,720 Kytara por bulerías. 1040 00:59:45,720 --> 00:59:48,720 Ta holka je hezčí... 1041 00:59:49,240 --> 00:59:54,080 ...než koruna, kterou nosí panna Santa Rita. 1042 00:59:54,600 --> 00:59:59,640 Ta koruna, kterou nosí panna Santa Rita. 1043 01:00:17,400 --> 01:00:20,200 Nech to na chvíli přestat... 1044 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 ...zvonění zvonů... 1045 01:00:23,000 --> 01:00:26,880 ...a ty zvony... 1046 01:00:28,000 --> 01:00:31,440 Nenechte zvonit... 1047 01:00:33,640 --> 01:00:36,680 Nenechte zvony zvonit...! 1048 01:00:37,200 --> 01:00:41,600 Myslela jsem, že jsem královna a byla to chudá cikánka. 1049 01:00:42,160 --> 01:00:46,880 Myslela jsem, že jsem královna a byla to ubohá cikánka! 1050 01:00:51,760 --> 01:00:54,920 Pruhovaný šátek, pruh... 1051 01:00:56,720 --> 01:00:59,080 Pruhovaný šátek, pruh...! 1052 01:00:59,600 --> 01:01:02,480 Pruhované, pruhované, pruhované... Pruhované. 1053 01:01:03,040 --> 01:01:07,320 Mare, kup mi jednu než ten chlap odejde. 1054 01:01:07,840 --> 01:01:12,520 Mare, kup mi jednu než ten chlap odejde! 1055 01:01:21,640 --> 01:01:25,840 (PALMY JAL) 1056 01:01:28,800 --> 01:01:31,960 Křivky a pruhy, pruhy... 1057 01:01:34,000 --> 01:01:37,040 Křivky a pruhy, pruhy... 1058 01:01:37,520 --> 01:01:42,080 Mare, kup mi jednu než ten chlap odejde. 1059 01:01:42,640 --> 01:01:47,160 Mare, kup mi jednu než ten chlap odejde. 1060 01:01:47,720 --> 01:01:50,960 (PALMY JAL) 1061 01:01:57,120 --> 01:01:59,760 (VŠICHNI GRATULUJÍ A POVORŇUJÍ DO MARISOLU) 1062 01:02:00,320 --> 01:02:02,400 -Wow, holka, najít pana Lópeze. 1063 01:02:02,920 --> 01:02:04,320 -Jako? -Producentovi, ať to vidí. 1064 01:02:04,840 --> 01:02:07,600 Musíte mu dát další papír, tři písně, ať přijde muzikant. 1065 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 -Zavolejte producentovi, muzikantovi a scénárista. 1066 01:02:10,640 --> 01:02:12,200 A zavolat tolika lidem je to dobré nebo ne? 1067 01:02:12,720 --> 01:02:14,800 - Dát to na ulici je v pořádku se školníkem. 1068 01:02:15,320 --> 01:02:17,440 Takže ano. -Ano, žena. 1069 01:02:17,960 --> 01:02:18,680 -Ahoj. 1070 01:02:19,240 --> 01:02:21,560 Marisol... -Viděl jsi ji hrát? 1071 01:02:22,120 --> 01:02:24,520 -Jo. - Úžasné, že? 1072 01:02:25,080 --> 01:02:28,000 Ano, když jsem si přečetl inzerát v novinách jsem věděl, že... 1073 01:02:28,560 --> 01:02:32,000 To tam nahoře slyšeli jeho malý kousek našeho otce. 1074 01:02:32,560 --> 01:02:36,560 To, co slyšeli, je vaše píseň a andělé pro tebe tleskali rukama. 1075 01:02:37,120 --> 01:02:40,680 Jak jsi zpívala, děvče moje. Protože jsem přemýšlel o autě... 1076 01:02:41,240 --> 01:02:43,720 ...v bratranci Javierovi a ve všem. Budeme mít dost? 1077 01:02:44,280 --> 01:02:47,480 -Ta dívka... měla být postava výplň a co teď? 1078 01:02:48,040 --> 01:02:49,920 Že jsou tam dva hlavní hrdinové? Proto neprocházím. 1079 01:02:50,440 --> 01:02:52,080 Neberou mi práci. - Dobře. 1080 01:02:52,600 --> 01:02:55,240 Papír necháme tak, jak byl. -Takhle ne. Navíc je blondýna. 1081 01:02:55,760 --> 01:02:57,480 -Obarvíme to. -Věk není pevně daný. 1082 01:02:58,000 --> 01:02:59,560 -Jako? -Nemůže hrát moji dceru. 1083 01:03:00,120 --> 01:03:01,800 -Ano, to je pravda. - Díky bohu... 1084 01:03:02,360 --> 01:03:03,680 -Příliš mladý. -Hej? 1085 01:03:04,240 --> 01:03:08,040 My tři půjdeme do Cádizu, Půjčíme motorový člun... 1086 01:03:08,600 --> 01:03:12,000 ...a naložíme květinami a kus moře, který znám. 1087 01:03:12,520 --> 01:03:16,320 Musíme to dát jako zahradu. -Ahoj, krásko, chci ti poblahopřát. 1088 01:03:16,920 --> 01:03:19,840 Jsem s tebou potěšen. Úžasně zpíváš, dcero. 1089 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Právě jsem to komentoval s ředitelem. 1090 01:03:23,240 --> 01:03:24,720 No... no, děkuji moc. 1091 01:03:25,280 --> 01:03:27,320 Jsi moc dobrá a... Bůh mu to odplať. 1092 01:03:27,880 --> 01:03:30,760 -Tak moc, že se ti to líbilo což se mi zdá otřesné... 1093 01:03:31,280 --> 01:03:33,880 ...rozmazlují tě s kusem papíru ničeho. 1094 01:03:34,440 --> 01:03:37,200 Tady v kině si musíte pomoci sami navzájem, víš? 1095 01:03:37,760 --> 01:03:38,880 Producenti jsou dobří. 1096 01:03:39,440 --> 01:03:41,880 A co to znamená? 1097 01:03:42,400 --> 01:03:45,240 -No, ta holka je roztomilá. a má tolik budoucnosti... 1098 01:03:45,800 --> 01:03:47,960 ...i když ještě chvíli počkáš... Počkej ne. 1099 01:03:48,480 --> 01:03:49,320 To nemůže být, že? 1100 01:03:49,920 --> 01:03:52,280 Máme velmi velký problém, už jsme věřili... 1101 01:03:52,840 --> 01:03:55,960 Ředitel řekl ano. -Nad režisérem je... 1102 01:03:56,480 --> 01:03:58,960 ...pane López, kdo je ten, kdo zařizuje pokoje... 1103 01:03:59,480 --> 01:04:01,520 ...a myslí jako já. Rozumíte? čau čau. 1104 01:04:02,040 --> 01:04:05,960 Sbohem, zlato Ah! Dítě! -Promiň, bylo to neúmyslné. 1105 01:04:06,520 --> 01:04:08,360 -Tyhle děti. -Dobře, chlapče. 1106 01:04:08,920 --> 01:04:09,840 -Nedal jí to. 1107 01:04:10,400 --> 01:04:11,520 Marisol, sluníčko, sluníčko... 1108 01:04:12,040 --> 01:04:13,200 Mari, Mari, Marisol. 1109 01:04:13,720 --> 01:04:16,360 Ach Mari, Mari, Mari, Marisol. 1110 01:04:16,920 --> 01:04:18,080 Děkuji, děkuji mnohokrát. 1111 01:04:18,640 --> 01:04:20,840 Přišel jsem, protože jsem tě slyšel zpívat v televizi 1112 01:04:21,360 --> 01:04:22,520 Vážím si toho, ale... 1113 01:04:23,080 --> 01:04:25,960 Jste darebáci, vyšli některé slzy jako melouny. 1114 01:04:26,520 --> 01:04:28,440 Můžete vydělat peníze zpívat v televizi? 1115 01:04:28,960 --> 01:04:32,360 -V té soutěži vyhrajete 5000 dolarů. -Vzdali jsme vítězství. 1116 01:04:32,880 --> 01:04:35,240 -Máme zkoušky. - A profesor je hotový... 1117 01:04:35,760 --> 01:04:36,600 ... tygr bengálský. 1118 01:04:37,120 --> 01:04:38,480 Byl to on, kdo musel být zkrocen? 1119 01:04:39,000 --> 01:04:41,240 -Kdyby to bylo předtím špatné teď je to horší než kdy jindy. 1120 01:04:41,760 --> 01:04:45,320 Mám velký problém s penězi. -Musíme vyhrát těch 5000 dolarů. 1121 01:04:45,880 --> 01:04:49,000 -Kdybychom prošli bez zpěvu. -Odběr je stažen. 1122 01:04:49,560 --> 01:04:51,240 -Zpívat s ní. -Cena je vaše. 1123 01:04:51,760 --> 01:04:52,280 Ať ti to Bůh oplatí. 1124 01:04:52,800 --> 01:04:55,720 Ale kde bydlí? a jak se tomu říká... 1125 01:04:56,240 --> 01:04:57,560 ...ten bengálský tygr? 1126 01:04:58,120 --> 01:05:00,240 -Dostaneš? ve vlčí jámě? 1127 01:05:00,760 --> 01:05:01,520 je to tak. -A my. 1128 01:05:02,040 --> 01:05:05,120 -Počkáme na tebe u dveří, Morálně budeme na vaší straně. 1129 01:05:05,680 --> 01:05:06,520 Pojď! -No tak. 1130 01:05:07,080 --> 01:05:08,200 Carlosi! -Ten blbeček. 1131 01:05:08,760 --> 01:05:11,480 -Podívej se na něj. -Ahoj, Marisol. co tady děláš? 1132 01:05:12,040 --> 01:05:15,560 Přišel jsem vás všechny vidět, Řeknu vám, spěchám;... 1133 01:05:16,080 --> 01:05:17,560 ...ale nezapomenu na tebe. 1134 01:05:18,080 --> 01:05:20,840 -Děkuji, i když je to tak Je lepší, když je konec. 1135 01:05:21,360 --> 01:05:23,440 Neztrácej naději, Ať přijde Herminia... 1136 01:05:24,000 --> 01:05:26,880 ...a dostanu Churri Jmenuje se María del Rosario. 1137 01:05:28,920 --> 01:05:32,720 -Vyšla ta bestie? -Ne, ještě ne. 1138 01:05:33,240 --> 01:05:35,640 -Pojď, pojď... -No, Marisol přistoupí ke klavíru,... 1139 01:05:36,160 --> 01:05:39,000 ...zvedněte víko a... stiskne klávesu. 1140 01:05:39,520 --> 01:05:42,960 Dolů po schodech vtrhne dovnitř Hřiště Dona Leonarda... 1141 01:05:43,520 --> 01:05:45,000 ...to jde dolů po straně vlevo... 1142 01:05:45,520 --> 01:05:49,240 - Mladá žena by měla Neladí klavír. 1143 01:05:49,800 --> 01:05:51,440 Ne, pane, ne. 1144 01:05:51,960 --> 01:05:55,800 Jsi, určitě jsi! Dědeček! 1145 01:05:56,360 --> 01:05:58,560 Dědeček! -Marisol se otočí... 1146 01:05:59,080 --> 01:06:01,720 ...na branku profesora. 1147 01:06:02,280 --> 01:06:04,480 Ale snaží se uklidit míč... 1148 01:06:05,040 --> 01:06:05,880 ...mimo kapelu. 1149 01:06:06,400 --> 01:06:09,480 -Nepřipouštím tu věc s dědou. ani v přeneseném slova smyslu. 1150 01:06:10,040 --> 01:06:13,160 Chci věřit, že je to chyba a jako vtip by to bylo ve špatném vkusu. 1151 01:06:13,720 --> 01:06:15,480 Možná jsem se mýlil z domova... 1152 01:06:16,040 --> 01:06:18,000 ...a ukázalo se, že můj děda žije níže. 1153 01:06:18,560 --> 01:06:19,240 Že všechno může být. 1154 01:06:19,800 --> 01:06:23,640 -Ty neznáš svého dědečka? Pro reference nic víc. 1155 01:06:24,200 --> 01:06:28,080 Jsem si jistý, že jakmile ho uvidím tvář říkám: "To je ono." 1156 01:06:28,600 --> 01:06:31,000 Protože prarodiče mají něco na obličeji... 1157 01:06:31,560 --> 01:06:32,760 ...který je chycen za běhu. 1158 01:06:33,320 --> 01:06:36,680 -Jaký je rozdíl mezi jedním kdo je dědeček a kdo ne? 1159 01:06:37,240 --> 01:06:40,280 Vrásky nejsou stejné, prarodiče jsou stvořeni... 1160 01:06:40,800 --> 01:06:43,040 ...někteří tu zůstanou s otevřenou pusou... 1161 01:06:43,560 --> 01:06:44,480 ...při pohledu na svá vnoučata. 1162 01:06:45,040 --> 01:06:47,000 A tady taky, z tolika mrkání očima... 1163 01:06:47,520 --> 01:06:48,440 ...a udělejte z nich cucamonas. 1164 01:06:48,960 --> 01:06:52,160 -Tady mají také vrásky kam tečou slzy... 1165 01:06:52,680 --> 01:06:54,320 ...ti, kteří nedorazili k prarodičům. 1166 01:06:54,840 --> 01:06:57,880 Co přišlo jen k rodičům a ne mnoho let. 1167 01:06:58,440 --> 01:06:59,680 Kdo je to? 1168 01:07:00,240 --> 01:07:01,960 -Moje dcera. Je moc hezká! 1169 01:07:02,520 --> 01:07:05,800 -Zemřel před lety když jsem byl v tvém věku. 1170 01:07:06,320 --> 01:07:08,920 Jeho oči byly jasné... 1171 01:07:09,440 --> 01:07:11,880 ...a vlasy... blond jako ten tvůj. 1172 01:07:12,440 --> 01:07:14,680 Takže trochu ano že jsem měl pravdu... 1173 01:07:15,200 --> 01:07:16,680 ...o tom, jak mu říkat dědečku. 1174 01:07:17,200 --> 01:07:20,560 No nic není v pořádku protože jsi byl v klidu... 1175 01:07:21,080 --> 01:07:24,120 ...a přišel jsem tě přivést nějaké vzpomínky, které... 1176 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 -Slzný kanál To je někdy hloupé. 1177 01:07:27,000 --> 01:07:29,520 Proč jsi přišel do tohoto domu? 1178 01:07:30,040 --> 01:07:32,240 Chyba já tomu nevěřím. 1179 01:07:32,800 --> 01:07:35,440 Jde ti to moc dobře. -A jestli je to vtip... 1180 01:07:36,000 --> 01:07:39,120 Pokud je to vtip, To tě nemohlo napadnout. 1181 01:07:39,640 --> 01:07:41,760 já vím. Ne, myslím což není vtip. 1182 01:07:42,280 --> 01:07:45,000 Ten, který děti schvalují nebo to není příliš vážná věc. 1183 01:07:45,520 --> 01:07:46,440 -Co jsem si představoval! 1184 01:07:47,000 --> 01:07:49,480 Výsměch studentům a ti, kteří škodí. 1185 01:07:50,040 --> 01:07:51,880 Hrajte si s pocity starého muže 1186 01:07:52,400 --> 01:07:56,360 Když mu říkáš dědečku, To mě napadlo samotného. 1187 01:07:56,920 --> 01:08:00,640 Byla to náhlá věc, Nevěděl jsem, co mám dělat, abych ho zkrotil. 1188 01:08:01,160 --> 01:08:03,480 -Aby? Velmi se ho bojí. 1189 01:08:04,040 --> 01:08:06,360 A řekl jsem mu, že „není tak divoký Don Leonardo“. 1190 01:08:06,880 --> 01:08:08,960 Říkám "lev, jak ho malují" a řekli mi... 1191 01:08:09,520 --> 01:08:10,920 ...co kdyby mě nedal do klece. 1192 01:08:11,440 --> 01:08:13,920 A tady jsem. -V kleci strašlivého zvířete. 1193 01:08:14,440 --> 01:08:16,720 Nic hrozného, pane Leoparde, Říkám, Done Leonardo. 1194 01:08:17,280 --> 01:08:19,800 že šelmy nejsou dány oklamat slzný kanál. 1195 01:08:20,360 --> 01:08:21,680 A teď už vím, že... -Že? 1196 01:08:22,200 --> 01:08:25,320 Koho nebaví rozdávat dýně. Proč ne? 1197 01:08:25,880 --> 01:08:28,840 Ale když člověk zůstává bez radosti... 1198 01:08:29,360 --> 01:08:31,120 ...vidí vše temněji toho, co to je. 1199 01:08:31,680 --> 01:08:34,200 A i když to nějaký kluk ví celou knihu... 1200 01:08:34,760 --> 01:08:37,320 ...to se ti zdá že znáte tapas. 1201 01:08:37,880 --> 01:08:38,440 Udeří mě? -Žádný. 1202 01:08:39,000 --> 01:08:39,520 No, pokračuju. -Pokračuj. 1203 01:08:40,040 --> 01:08:43,160 Je pravda, že kdyby existovaly 10 nebo 13 vnoučat bouchá... 1204 01:08:43,680 --> 01:08:46,640 ...klavír ve všech hodinách Ano, radosti by bylo dost... 1205 01:08:47,160 --> 01:08:49,520 ...abych uvolnil některé vynikající co ještě? 1206 01:08:50,080 --> 01:08:51,280 bydlíš sám? 1207 01:08:51,880 --> 01:08:55,560 -Úplně sám po mnoho let. 1208 01:08:56,120 --> 01:09:00,080 Wow, zase jsem ti to připomněl... Nepřijde se na tebe někdy někdo podívat? 1209 01:09:00,640 --> 01:09:03,280 -Někteří kolegové z fakulty. Pánové jako vy? 1210 01:09:03,800 --> 01:09:04,680 No, budou se bavit. 1211 01:09:05,240 --> 01:09:07,840 -Jediní, kteří se odváží. Jsou to mladí lidé... 1212 01:09:08,360 --> 01:09:11,160 - Vaši přátelé studenti, hloupí blázni. 1213 01:09:11,720 --> 01:09:15,680 Nikdy nikoho nenapadlo přemýšlet že za tím napětím... 1214 01:09:16,240 --> 01:09:19,000 ...může být touha... Sledujte. chceš co? 1215 01:09:19,520 --> 01:09:22,840 -Že mě vysávají, ten je z masa a krve... 1216 01:09:23,440 --> 01:09:26,560 ...a líbí se mu to jako první. A to vše pro administrativu. 1217 01:09:27,080 --> 01:09:27,560 Člověče, to je ono! Opravím to snadno. 1218 01:13:58,320 --> 01:13:59,040 Jde vidět míč které organizuji a doma. 1219 01:13:59,600 --> 01:14:01,560 -Marisol odhodlaně postupuje vpřed ke dveřím. 1220 01:14:02,080 --> 01:14:02,640 Jaké očekávání! 1221 01:14:03,200 --> 01:14:07,240 -Vítězství. Kluci, pojďte na drink. 1222 01:14:07,800 --> 01:14:09,760 (VŠICHNI) Cíl! -Dej mě dolů! 1223 01:14:10,400 --> 01:14:11,960 Marisol, sluníčko, sluníčko... 1224 01:14:12,520 --> 01:14:13,600 Mari, Mari, Marisol. 1225 01:14:14,160 --> 01:14:18,440 Tady je máte, Done Leonardo. -Dobrý večer, Done Leonardo. 1226 01:14:18,960 --> 01:14:23,120 -Vidíš, maličká, jak to není moje všechna vina? 1227 01:14:23,640 --> 01:14:26,360 A tak roky a roky, možná něčí otec... 1228 01:14:26,880 --> 01:14:28,880 ...z těch se už třásl přede mnou. 1229 01:14:29,440 --> 01:14:31,360 Tím, že se na mě někdo dívá jako šelma... 1230 01:14:31,880 --> 01:14:33,960 ...přišel jsem se přesvědčit že jsem. 1231 01:14:34,480 --> 01:14:38,240 že jsem Don Leopard, jak mi říkáš? 1232 01:14:38,800 --> 01:14:42,200 -Ne, pane Leoparde, Říkám, Done Leonardo. 1233 01:14:42,760 --> 01:14:44,520 -Ano, pane Leoparde. 1234 01:14:45,040 --> 01:14:46,840 Dávám ti minutu času takže... 1235 01:14:47,360 --> 01:14:49,960 ...abyste mi dali šanci abych se dokázal... 1236 01:14:50,480 --> 01:14:52,600 ...že jsem člověk jako každý jiný. 1237 01:14:53,120 --> 01:14:55,160 Mám například rád vtipy. 1238 01:14:55,720 --> 01:14:57,560 Před časem mi řekli jeden z papoušků... 1239 01:14:58,080 --> 01:15:00,360 ...a pamatuji si, že jsem se smál. No, bude to vtip. 1240 01:15:00,880 --> 01:15:02,400 Kdo je ze všech nejzábavnější? 1241 01:15:02,920 --> 01:15:05,880 -No, tady je jeden... 1242 01:15:06,400 --> 01:15:08,520 Pojď sám. -Ne, ale když ne... 1243 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 Ano, jsem hloupý. -Posaď se. 1244 01:15:11,360 --> 01:15:12,800 -S vaším svolením. 1245 01:15:17,320 --> 01:15:19,440 (INTONAČNÍ) No, je to jen... 1246 01:15:19,960 --> 01:15:21,640 Všechno jsem zapomněl. 1247 01:15:22,280 --> 01:15:24,160 -Ten o úpalu. -Umlčet! 1248 01:15:24,680 --> 01:15:26,760 Prosím neukazuj. Mluvit. Mluví. 1249 01:15:27,280 --> 01:15:29,640 -Byl to muž, který měl hodně tlustá hlava... 1250 01:15:30,160 --> 01:15:32,400 ...jak ji měl chytit úpal... 1251 01:15:32,920 --> 01:15:33,960 ...a léto je pryč. 1252 01:15:36,880 --> 01:15:39,680 Pokračovat. Dokonči to vyprávění. 1253 01:15:40,240 --> 01:15:42,440 -Pokud je to tak. 1254 01:15:42,960 --> 01:15:45,040 Do září, Don Leonardo. 1255 01:15:45,560 --> 01:15:48,680 - Léto končí v září cokoliv... 1256 01:15:49,200 --> 01:15:51,240 ...velikost hlavy gentlemana 1257 01:15:51,800 --> 01:15:53,680 I milost se ztrácí. 1258 01:15:54,240 --> 01:15:57,360 Dodnes se jednomu směju což bylo veselé. 1259 01:15:57,920 --> 01:16:01,400 Nevíte, kdo to byl? první letec, který existoval? 1260 01:16:01,920 --> 01:16:04,720 (VŠICHNI) Ne, pane. -No, Pontius Pilot. 1261 01:16:05,240 --> 01:16:07,240 (VŠICHNI) Ha, ha, ha. 1262 01:16:07,760 --> 01:16:09,320 (VŠICHNI) Ha, ha, ha. 1263 01:16:09,880 --> 01:16:12,720 -Ha, současná mládež Ani neví, jak se smát. 1264 01:16:13,280 --> 01:16:15,440 Za mých časů jsme se uměli smát a zpívat. 1265 01:16:15,720 --> 01:16:18,600 Takže zpívali, co? U klavíru se svetrem a vším... 1266 01:16:19,160 --> 01:16:20,200 ...a vytáhneš harmoniku. 1267 01:16:20,760 --> 01:16:22,840 Objednejte si to, co se vám nejvíce líbí, něco z jejich země. 1268 01:16:23,360 --> 01:16:25,480 Odkud jste? -Z břehů Ebra. 1269 01:16:26,040 --> 01:16:28,880 Jaká hudba k nim bude? země, o kterých nevím. 1270 01:16:29,400 --> 01:16:31,640 -Co nevíš...? Nezlob se... 1271 01:16:32,160 --> 01:16:35,480 ...to byla jeptiška z mé školy odtud... 1272 01:16:36,000 --> 01:16:38,440 ...a ukázal mi kartu počínaje jotou. 1273 01:16:38,960 --> 01:16:40,720 Pojďme tam. No tak, kluci, vtip. 1274 01:16:41,240 --> 01:16:42,520 -Ano, z Aragona. -Jdi s ní. 1275 01:16:43,080 --> 01:16:44,800 Uvidíme, jestli se vám to líbí k Donu Leonardovi. 1276 01:16:48,560 --> 01:16:51,280 Tak malinký... 1277 01:16:51,800 --> 01:16:54,560 ...a upřímný. 1278 01:16:57,120 --> 01:17:02,680 A i když mě vidíš... 1279 01:17:05,000 --> 01:17:07,320 Tak malinký... 1280 01:17:07,840 --> 01:17:10,360 ...a upřímný. 1281 01:17:12,160 --> 01:17:17,280 Nemysli si, že se bojím... 1282 01:17:20,600 --> 01:17:26,240 ...troufám si na kohokoliv. 1283 01:17:29,040 --> 01:17:33,400 Co se opovažuji... 1284 01:17:33,920 --> 01:17:37,800 ...kdokoli. 1285 01:17:38,920 --> 01:17:44,760 A i když mě vidíš. 1286 01:17:45,280 --> 01:17:49,280 nejsme vše od Tudely. 1287 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 Proto zpíváme tak či tak. 1288 01:17:53,520 --> 01:17:56,640 Nechali nás na pokoji... 1289 01:17:57,200 --> 01:17:59,960 -Pamatuj na Navarru, maličká, kteří jsou sousedé. 1290 01:18:00,520 --> 01:18:01,840 Projděte Navarrou. -Dobře, ano. 1291 01:18:02,800 --> 01:18:04,480 Sbohem, můj... 1292 01:18:05,000 --> 01:18:09,480 Sbohem, má krásná lásko... 1293 01:18:13,040 --> 01:18:14,960 Sbohem může... 1294 01:18:15,480 --> 01:18:20,160 Sbohem, moste Tudela. 1295 01:18:22,800 --> 01:18:25,080 Sbohem, můj... 1296 01:18:25,640 --> 01:18:30,720 Sbohem, má krásná lásko. 1297 01:18:32,080 --> 01:18:35,160 Sbohem, Na... 1298 01:18:35,680 --> 01:18:40,920 Sbohem, Navarro duše... 1299 01:18:42,720 --> 01:18:45,120 Když si... 1300 01:18:45,680 --> 01:18:50,680 Kdy tě zase uvidím? 1301 01:18:53,560 --> 01:18:55,280 Když si... 1302 01:18:55,840 --> 01:19:01,160 Kdy tě zase uvidím? 1303 01:19:02,800 --> 01:19:05,360 A sbohem, no... 1304 01:19:05,920 --> 01:19:10,880 Sbohem, moste Tudela. 1305 01:19:13,800 --> 01:19:16,480 - Požehnej vám. Kdybys taky uměl tančit... 1306 01:19:17,000 --> 01:19:19,320 "Tanec"? Je to plánované. Podívejte se, co přináším. 1307 01:19:19,840 --> 01:19:21,720 -Ale... Mari, zpívej, jsi chytrá. 1308 01:19:22,240 --> 01:19:24,320 A ty k tanci, že jste se narodil v Calatayud. 1309 01:19:25,520 --> 01:19:26,600 Pojďme tam. 1310 01:19:27,600 --> 01:19:30,680 To vás porazí. 1311 01:19:31,200 --> 01:19:33,920 Třes, tanečnici. 1312 01:19:34,440 --> 01:19:37,120 Že tě ty kecy porazí. 1313 01:19:37,640 --> 01:19:39,520 To odebere sůl... 1314 01:19:40,080 --> 01:19:43,400 ...které nosíš v pase. 1315 01:19:43,960 --> 01:19:46,080 Co nosíš v pase? 1316 01:19:46,640 --> 01:19:49,800 Třes, tanečnici. 1317 01:19:50,320 --> 01:19:52,760 Jaký vtip! -Jak se máš, Done Leonardo? 1318 01:19:53,320 --> 01:19:54,960 -Dobrý. -Co, díváš se na tanec? 1319 01:19:55,480 --> 01:19:56,440 -Ano, dívám se na tanec. 1320 01:19:57,040 --> 01:19:59,440 -Hej? co tady děláš? -No vidíš. 1321 01:20:00,000 --> 01:20:00,680 - Dobře. 1322 01:20:01,920 --> 01:20:03,920 -Takhle tančíš, Marisol! 1323 01:20:14,320 --> 01:20:17,600 Dobře zatancováno, Marisol! (VŠICHNI) Hej! Bravo! 1324 01:20:18,120 --> 01:20:20,800 (VŠICHNI) Marisol, slunce, slunce. Mari, Mari, Marisol. 1325 01:20:21,320 --> 01:20:23,840 Ach, Mari, Mari, Mari, Marisol. 1326 01:20:24,440 --> 01:20:27,480 -Neřekl jsi mi, jak se jmenuješ. Copak jsi neslyšel? Marisol. 1327 01:20:28,000 --> 01:20:31,080 -Ahoj, Marisol, čas od času, vrať se do tohoto domu. 1328 01:20:31,600 --> 01:20:33,520 Pokud se nevrátíš čas od času,... 1329 01:20:34,040 --> 01:20:36,760 ...až do důchodu Neschvalují ty harampádí. 1330 01:20:37,280 --> 01:20:40,040 (VŠICHNI) Vrátíme se. -Zítra. Již. 1331 01:20:40,560 --> 01:20:41,440 Oni mě nevrátí, já se vrátím. 1332 01:20:41,960 --> 01:20:44,720 Správně, Done Leonardo, že s tou trochou radosti... 1333 01:20:45,240 --> 01:20:47,840 ...který vstoupil do jeho domu, Už se nebudeš tak stydět... 1334 01:20:48,400 --> 01:20:50,640 ...dejte vědět ostatním Co je to kus chleba? 1335 01:20:51,640 --> 01:20:52,720 Hezký! 1336 01:21:09,440 --> 01:21:11,960 -Pojď sem! Pojď sem! 1337 01:21:14,760 --> 01:21:16,440 Do sklepa! 1338 01:21:17,400 --> 01:21:18,840 -Bestie! -Jaké zvíře! 1339 01:21:19,360 --> 01:21:21,800 (rozhodčí) Tři...! -Uhni z cesty, ty bastarde! 1340 01:21:24,760 --> 01:21:26,720 -Hej, hej...! -Ale... 1341 01:21:27,280 --> 01:21:29,560 -Zbabělec! -Nechte ho! Uvolnění! 1342 01:21:37,200 --> 01:21:38,400 Ach, Manolo! 1343 01:21:39,320 --> 01:21:42,000 -Nech ho jít! Pustit! 1344 01:21:44,200 --> 01:21:46,320 -Ach, Manolo, tvoje peněženka! 1345 01:21:49,760 --> 01:21:50,960 Ó! 1346 01:21:51,520 --> 01:21:53,120 Velká rodina! 1347 01:21:55,240 --> 01:21:56,640 Ó! 1348 01:21:58,200 --> 01:22:00,320 -Churri, byl jsem zachráněn. 1349 01:22:05,160 --> 01:22:06,960 Dobře. A to je vše. 1350 01:22:07,480 --> 01:22:11,320 2400, které jsem schoval do matrace, do kastrolu;... 1351 01:22:11,840 --> 01:22:15,160 ...1600, které sis nechal pro případ, že by paní Leonor... 1352 01:22:15,680 --> 01:22:17,680 A 1075 jaké to bylo. 1353 01:22:18,320 --> 01:22:20,720 Tenhle neumírá hlady. -Ale, no... 1354 01:22:21,240 --> 01:22:22,840 ...kde jsi to vzal tolik peněz? 1355 01:22:23,400 --> 01:22:27,120 -Ze světa. Jsou tam dobří lidé. 75 je dárek,... 1356 01:22:27,640 --> 01:22:30,480 ...ale ostatní, den, kdy můžeš,... 1357 01:22:31,040 --> 01:22:33,880 ...hledejte dítě s ochrnutím a on jim to dává... 1358 01:22:34,440 --> 01:22:36,960 ...že mi je půjčili nic víc. 1359 01:22:37,520 --> 01:22:39,600 No, mezi daným a vypůjčeným, celkem,... 1360 01:22:40,120 --> 01:22:42,800 ...pokud tě dají do vězení, neexistuje ani soubor. 1361 01:22:43,400 --> 01:22:45,080 Podívejte, 5000 peset. -7000, Herminie. 1362 01:22:45,600 --> 01:22:47,800 -Jorgi. -Dva a pět, sedm. 1363 01:22:48,320 --> 01:22:50,800 -Někoho jsi narazil. -S Kid Gorilla: 1364 01:22:51,200 --> 01:22:54,240 118 kilo a vousy až sem. Místo, Cancha Park;... 1365 01:22:54,760 --> 01:22:57,920 ...hodina, sedm třicet odpoledne; vítěz, ten s plnovousem. 1366 01:22:58,440 --> 01:23:00,040 Ale... Tady to máš, 2000 peset. 1367 01:23:00,560 --> 01:23:02,680 Podívej, Marisol. -Ale ne všechny dorty... 1368 01:23:03,200 --> 01:23:05,000 ...obdržel jsem je. Zeptejte se Churri... 1369 01:23:05,520 --> 01:23:08,720 ...co udělal maskovaný muž s Manolo Balaguerem, tím z Pegasu. 1370 01:23:09,600 --> 01:23:10,840 Byl jsem s ní. 1371 01:23:11,360 --> 01:23:13,120 Od zítřka bude mít rodinný život. 1372 01:23:13,640 --> 01:23:15,400 - Dnes večer bych nepřišel. na večeři 1373 01:23:15,920 --> 01:23:18,440 Pak jsme si mysleli pojďme tam;... 1374 01:23:19,040 --> 01:23:22,240 ...vše velmi moderní, stejně jako se to dělá teď... 1375 01:23:22,760 --> 01:23:26,640 ale náhoda objevila... -To jsem rád, dcero. 1376 01:23:27,200 --> 01:23:28,720 Opět klubové eso. 1377 01:23:29,240 --> 01:23:31,400 Ale podívej, mám smůlu s tímto dopisem. 1378 01:23:31,920 --> 01:23:35,560 -Je možné, že se neptáš Co se stalo vaší dceři? 1379 01:23:36,080 --> 01:23:38,840 To ti tak málo záleží?! -Nekřič, stejně tě slyším. 1380 01:23:40,160 --> 01:23:41,440 Už dost! 1381 01:23:42,200 --> 01:23:43,960 -Podívejte. -Ahoj. 1382 01:23:44,520 --> 01:23:45,440 -Už je to tady. -Ahoj. 1383 01:23:45,960 --> 01:23:48,680 -Musíme udělat příklad být jedním z tvých... 1384 01:23:49,200 --> 01:23:51,280 ...nebo prostě přijďte a říct vám: "Tady jsem"? 1385 01:23:51,800 --> 01:23:53,960 -Čekali jsme na tebe už chvíli. 1386 01:23:54,480 --> 01:23:55,240 Hej, Rosario! 1387 01:23:56,200 --> 01:23:57,960 Dobrý den, Eleanor. -Ahoj. 1388 01:23:58,640 --> 01:24:01,680 Kde je Javier? -Bude tam uvnitř. 1389 01:24:02,200 --> 01:24:03,320 Vyřešili jste problém? 1390 01:24:03,840 --> 01:24:05,840 Myslím, že ano. -Ach, jak klidné. 1391 01:24:06,360 --> 01:24:07,960 Už jsem se viděl bez léta. 1392 01:24:08,520 --> 01:24:09,920 -Nestydíš se říct... 1393 01:24:10,440 --> 01:24:12,960 ...že jsi byl ten maskovaný muž? -Ano, bylo. Uuuh! 1394 01:24:13,480 --> 01:24:15,440 -To si zasloužíš maskovaný muž: 1395 01:24:15,960 --> 01:24:17,480 facku za to, že si ze mě udělal blázna. 1396 01:24:18,000 --> 01:24:21,200 A objetí za všechno ostatní. Zmáčknout, pořádně zmáčknout. 1397 01:24:21,760 --> 01:24:23,280 Aby to vypadalo že to objetí... 1398 01:24:23,840 --> 01:24:24,960 ...všichni jim to dáváme. Xavier. 1399 01:24:25,520 --> 01:24:27,520 Zavolejte těm lidem z auta a řekni jim... 1400 01:24:28,080 --> 01:24:30,840 ...že než se naplní termín, který ti dám... 1401 01:24:31,360 --> 01:24:32,560 ...do posledního centu. 1402 01:24:33,280 --> 01:24:35,680 -Můžu se tě zeptat? jak jsi na to přišel? 1403 01:24:36,240 --> 01:24:39,040 Nezáleží na tom, jestli se vyhnete že syn jde do vězení. 1404 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 -Kdo ti to dá? 1405 01:24:41,680 --> 01:24:45,120 Možná Herrero, výrobce stavebních materiálů? 1406 01:24:46,360 --> 01:24:47,800 Bah! -Počkejte. 1407 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Ano, ano, musí to být on. Pronásledoval mě. 1408 01:24:52,160 --> 01:24:55,240 Myslel jsem si, že jsem ideální chlap ovlivnit svého otce. 1409 01:24:55,760 --> 01:24:56,320 Rozumíš mi. 1410 01:24:56,880 --> 01:25:00,280 Řekl jsem mu, že jsi nejupřímnější člověk na světě... 1411 01:25:00,840 --> 01:25:03,000 ...a že nepřestaneš být kvůli mně 1412 01:25:03,560 --> 01:25:05,320 Řekl jsem to tehdy a opakuji to teď. 1413 01:25:07,680 --> 01:25:09,800 Zdá se, že si z vás život dělá legraci. 1414 01:25:10,320 --> 01:25:14,120 Dohlížíš na mé dobré jméno. -Víš, že to, co dnes děláš... 1415 01:25:14,640 --> 01:25:17,800 ...zítra to bude střecha, která spadne, schodiště, které dává... 1416 01:25:18,920 --> 01:25:20,000 Ne. 1417 01:25:20,560 --> 01:25:23,520 Každopádně díky. 1418 01:25:24,400 --> 01:25:27,160 Znám tu ostudu že vás to muselo stát ten krok. 1419 01:25:27,680 --> 01:25:30,880 A ten výsměch, který ucítíte zítra když tomu muži řekneš... 1420 01:25:31,440 --> 01:25:33,600 ...aby zachránil své pesety. Nemám to v plánu. 1421 01:25:34,160 --> 01:25:35,640 Jsi můj syn a já si nemůžu vybrat. -Žádný. 1422 01:25:36,200 --> 01:25:39,160 Jdeš mluvit? s radou tomu zabránit? 1423 01:25:41,480 --> 01:25:43,800 -Podívej, babičko, jak je dobře živená. 1424 01:25:44,320 --> 01:25:46,040 (GURGORITE) 1425 01:25:46,560 --> 01:25:47,880 -Co vymyslí. 1426 01:25:50,840 --> 01:25:53,800 (GURGORITE) 1427 01:26:20,400 --> 01:26:23,200 -A to bylo, pánové, hlas a přítomnost... 1428 01:26:23,720 --> 01:26:25,720 ...María Luisa Cortés ve velkém finále... 1429 01:26:26,240 --> 01:26:28,160 ... našeho programu "Vzestup ke slávě." 1430 01:26:31,160 --> 01:26:34,600 A nyní, dámy a pánové, Představíme vám... 1431 01:26:35,160 --> 01:26:36,880 ...poslední představení noci,... 1432 01:26:37,400 --> 01:26:40,320 ...ta, která uzavírá náš brilantní přehlídka finalistů. 1433 01:26:40,840 --> 01:26:43,720 Před vámi vokální soubor Sedm studentů,... 1434 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 ...to na obličeji ke svému poslednímu vystoupení... 1435 01:26:46,720 --> 01:26:49,160 ...podepsali posilu Jmenuje se Marisol. 1436 01:26:56,200 --> 01:26:58,160 Marisol, vidíš s jakými sympatiemi... 1437 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 ...veřejnost vás vítá; Říkáš jim něco? 1438 01:27:01,120 --> 01:27:03,960 Všem moc děkuji a především porotě... 1439 01:27:04,480 --> 01:27:08,040 ...a další finalisté, za to, že jsi zavřel oči... 1440 01:27:08,560 --> 01:27:11,000 ...o sedmi Teď je nás osm. 1441 01:27:12,280 --> 01:27:15,200 -Pojďme zpívat, Marisol. co budeš vykládat? 1442 01:27:15,720 --> 01:27:17,320 Pojďme si zazpívat... "Být s tebou." 1443 01:27:17,840 --> 01:27:20,400 No, když se ti to nelíbí, Neobtěžuj se pískáním... 1444 01:27:20,960 --> 01:27:22,680 ...protože právě proto už jsme tam. 1445 01:27:23,680 --> 01:27:26,520 (PÍSKAT) 1446 01:27:29,160 --> 01:27:32,120 (SBORY DO) Du, du, nahoru... 1447 01:27:38,440 --> 01:27:40,640 Mám tisíce hvězd... 1448 01:27:41,160 --> 01:27:42,840 ...a mám měsíc a slunce. 1449 01:27:43,360 --> 01:27:44,280 A světlo tvého pohledu... 1450 01:27:44,800 --> 01:27:46,960 ...a světlo tvého pohledu uvnitř mého srdce. 1451 01:27:47,520 --> 01:27:50,840 (SBORY DO) Du, du, nahoru... 1452 01:27:51,360 --> 01:27:55,680 Mám nebeské mraky a mám vlny moře. 1453 01:27:56,240 --> 01:27:57,040 A když mám tvou lásku... 1454 01:27:57,600 --> 01:27:59,680 ...a pokud mám tvou lásku Nic jiného nechci. 1455 01:28:00,200 --> 01:28:03,080 (SBORY DO) Du, du, nahoru... 1456 01:28:03,600 --> 01:28:07,080 Být s tebou, s tebou, s tebou, najednou se cítím šťastný. 1457 01:28:07,800 --> 01:28:11,960 A když se na tebe dívám, dívám se na tebe, dívám se na tebe Dívám se, zapomínám na svět a na sebe. 1458 01:28:12,520 --> 01:28:14,440 Jak úžasné... 1459 01:28:15,000 --> 01:28:16,880 ...takhle tě miluje. 1460 01:28:17,440 --> 01:28:21,320 Být s tebou, s tebou, s tebou, Cítím se šťastný. 1461 01:28:21,880 --> 01:28:25,320 -Chudák Marisol. Diváci Myslí si, že to zpívá dívka... 1462 01:28:25,840 --> 01:28:27,520 ...ale my víme A co víc,... 1463 01:28:28,080 --> 01:28:30,120 ...co to pro nás znamená? co jsme ti nechali: 1464 01:28:30,640 --> 01:28:31,640 jejich písně. a za co? 1465 01:28:32,160 --> 01:28:34,000 Zítra předložím svou zprávu do rady... 1466 01:28:34,520 --> 01:28:37,720 ...a problém vyřešíme. -Ano, tati, ale výměnou za co? 1467 01:28:38,280 --> 01:28:39,280 Nemůžeme si vybrat. 1468 01:28:39,800 --> 01:28:40,560 -Ahoj. -Ahoj mami. 1469 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 -Co tam děláš tak pozorný? Hej? Ale pokud je... 1470 01:28:44,280 --> 01:28:46,080 Začíná to být trapné. 1471 01:28:46,640 --> 01:28:49,200 -Proč ji pouštějí ven? v televizi? Ne, mami. 1472 01:28:50,080 --> 01:28:54,360 Když se rozednívá sníh Nedostatek slunce necítím. 1473 01:28:54,880 --> 01:28:56,240 A sněhové vločky... 1474 01:28:56,800 --> 01:28:59,040 ...a sněhové vločky Připadají mi barevné. 1475 01:28:59,560 --> 01:29:01,680 -Člověče, ahoj, notářko. 1476 01:29:03,160 --> 01:29:07,240 Když skončí odpoledne a všechno se začíná zatahovat... 1477 01:29:07,760 --> 01:29:09,120 ...moje cesta svítí,... 1478 01:29:09,680 --> 01:29:11,960 ...moje cesta svítí Když se na mě znovu podíváš. 1479 01:29:15,120 --> 01:29:19,040 Být s tebou, s tebou, s tebou, najednou se cítím šťastný. 1480 01:29:19,640 --> 01:29:23,840 A když se na tebe dívám, dívám se na tebe, dívám se na tebe Dívám se, zapomínám na svět a na sebe. 1481 01:29:24,360 --> 01:29:28,840 Jak úžasné je milovat tě takhle. 1482 01:29:29,400 --> 01:29:33,000 Být s tebou, s tebou, s tebou, Cítím se šťastný. 1483 01:29:33,640 --> 01:29:35,880 (refrén) Být s tebou... -Brýle. 1484 01:29:36,440 --> 01:29:37,680 -Já, brýle? Ano. 1485 01:29:38,280 --> 01:29:42,640 A když se na tebe dívám, dívám se na tebe, dívám se na tebe Dívám se, zapomínám na svět a na sebe. 1486 01:29:43,160 --> 01:29:47,200 Jak úžasné je mít tě takhle. 1487 01:29:47,720 --> 01:29:49,400 být s tebou, s tebou, s tebou;... 1488 01:29:49,920 --> 01:29:51,840 ... s tebou mluvit, s tebou, s tebou;... 1489 01:29:52,360 --> 01:29:56,400 ...sním o tobě, o tobě, s tebou se cítím šťastný. 1490 01:29:58,640 --> 01:30:02,760 Potlesk a ovace. (VŠICHNI) Šťastní! 1491 01:30:03,480 --> 01:30:05,680 -Panebože, jaká ostuda. 1492 01:30:06,680 --> 01:30:09,000 Jak strašné je být filmovým producentem. 1493 01:30:09,520 --> 01:30:12,600 Takže žádná dívka nebyla kdo uměl zpívat, že? 1494 01:30:13,160 --> 01:30:15,240 A tohle co? Co říkáte na tenhle? -No... 1495 01:30:15,760 --> 01:30:18,560 -Jak to myslíš "dobře"? Tato dívka je ta, kterou hledáme. 1496 01:30:19,120 --> 01:30:22,400 Místo toho, abys uznal svou chybu jako hledač hvězd... 1497 01:30:22,920 --> 01:30:25,000 ...má cynismus říct: "No...". 1498 01:30:25,560 --> 01:30:27,680 - Dámy a pánové, Marisol je úžasná,... 1499 01:30:28,240 --> 01:30:30,800 ...ale pokud budeme dál tleskat, nikdy neskončíme. 1500 01:30:31,360 --> 01:30:32,760 Děkuji, krásko, můžeš odejít. 1501 01:30:33,320 --> 01:30:35,880 Pár okamžiků vzrušení počkej, až budeš vědět... 1502 01:30:36,400 --> 01:30:38,240 ...rozhodnutí poroty, které integrují... 1503 01:30:38,760 --> 01:30:41,240 ...významné osobnosti umění a dopisů. 1504 01:30:41,800 --> 01:30:43,640 náročný úkol vyřešit spravedlností. 1505 01:30:44,200 --> 01:30:46,000 film muselo se to točit... 1506 01:30:46,520 --> 01:30:48,840 ...ale neměli jsme dívka, která uměla zpívat. 1507 01:30:49,360 --> 01:30:50,640 A každý den stojí majlant. 1508 01:30:51,160 --> 01:30:54,600 Musíš zavolat do televize, Musíte zjistit, kde bydlí. 1509 01:30:55,160 --> 01:30:56,200 Musíme to zjistit! 1510 01:30:56,760 --> 01:30:59,960 -Marisol Gallardo. Serrano, 96; Věk: 11 let, nemá rodiče. 1511 01:31:00,480 --> 01:31:02,440 -Ne, ale má tetu: Hermínii. 1512 01:31:03,000 --> 01:31:05,240 -A teď, dámy a pánové, před tebou,... 1513 01:31:05,760 --> 01:31:08,520 ...proslulý polyfonista Don Hilarión de la Bálgoma. 1514 01:31:09,080 --> 01:31:11,400 profesore srovnávací hudební vědy,... 1515 01:31:11,960 --> 01:31:15,720 ...to ve své funkci prezidenta porota, vynese verdikt. 1516 01:31:16,280 --> 01:31:18,640 Kdykoli budeš chtít, Done Hilarióne. -Co řekl? 1517 01:31:19,160 --> 01:31:22,280 -Že může mluvit, kdy chce. -Ne, když nebudu zpívat. 1518 01:31:22,840 --> 01:31:24,600 Jsem předseda poroty. 1519 01:31:25,120 --> 01:31:27,560 -Pan. prezident Je to komik... 1520 01:31:28,120 --> 01:31:31,280 -Má to malý šroubek to je líné a někdy... 1521 01:31:31,840 --> 01:31:33,080 Ano. Aha. 1522 01:31:33,680 --> 01:31:39,080 Jsem předseda poroty a byla tam velká konkurence. 1523 01:31:39,640 --> 01:31:43,160 Bezpochyby si zaslouží vyzdvihnout tato skupina studentů... 1524 01:31:43,680 --> 01:31:46,200 ...a tato dívka, kterou zpívali naposledy. 1525 01:31:46,720 --> 01:31:48,600 Všem z poroty líbilo se nám to. 1526 01:31:49,160 --> 01:31:52,760 Rozhodli jsme se pro ně, jednomyslně, přiznané... 1527 01:31:55,880 --> 01:31:59,840 Dej jim... co jsem říkal? Ach ano. 1528 01:32:00,400 --> 01:32:03,480 Udělte jim druhou cenu. 1529 01:32:04,040 --> 01:32:05,720 Vliv, vliv! 1530 01:32:06,280 --> 01:32:08,800 Píšťalky. 1531 01:32:11,640 --> 01:32:13,040 - Druhá cena,... 1532 01:32:13,560 --> 01:32:16,520 ...od prvního nikdo Popírá to Mª Luisa Cortés. 1533 01:32:17,080 --> 01:32:20,080 Mª Luisa Cortés, tento skvělý zpěvák... 1534 01:32:20,640 --> 01:32:23,880 ...to, kromě hlasu úžasné, zpívá vážné věci. 1535 01:32:24,400 --> 01:32:26,960 Vliv, vliv! 1536 01:32:27,600 --> 01:32:30,280 -Uklidněte se, pánové. Prosím, uklidněte se, pánové. 1537 01:32:30,800 --> 01:32:33,000 Protože Marisol a sedm studentů... 1538 01:32:33,560 --> 01:32:37,080 ...dostane jako dárek nádherná matrace Blandex,... 1539 01:32:37,640 --> 01:32:38,320 ...velikost fotoaparátu. 1540 01:32:38,840 --> 01:32:42,160 „S Blandexem každou hodinu spánku dobře pro trex“. 1541 01:32:42,720 --> 01:32:46,080 A teď, Marisol, myslíš? něco pro toto přátelské publikum? 1542 01:32:46,640 --> 01:32:49,760 No mám velkou radost s matrací velikosti camero. 1543 01:32:50,320 --> 01:32:51,720 Myslel jsem, že to bude pro ně... 1544 01:32:52,720 --> 01:32:54,120 ...jak mají výhodu být sedmi... 1545 01:32:54,640 --> 01:32:57,160 Jeden v pondělí, druhý v úterý... - Skvělé řešení. 1546 01:32:57,720 --> 01:33:01,080 Smůla, kterou jsme měli je to ta dáma, která vyhrála... 1547 01:33:01,640 --> 01:33:02,400 ...chvíli dobře zpívat. 1548 01:33:02,920 --> 01:33:05,120 A také sám, bez pomoci. 1549 01:33:05,680 --> 01:33:09,560 Už jsem věděl, že 5000 dolarů Nepadnou jen tak. 1550 01:33:10,080 --> 01:33:12,160 Ale je to také zvláštní nechat spadnout matraci. 1551 01:33:12,600 --> 01:33:14,480 Chci to říct všem ty co znám: 1552 01:33:15,000 --> 01:33:16,360 který se může jednou ztratit. 1553 01:33:16,880 --> 01:33:19,920 Další taky. Ale jednoho dne vyjde slunce... 1554 01:33:20,440 --> 01:33:23,600 ...a dokonce zapomínáme přeháňky, které na nás dopadly. 1555 01:33:24,600 --> 01:33:27,640 - Dámy a pánové, s touto velmi šťastnou předpovědí... 1556 01:33:28,200 --> 01:33:29,640 ...končíme náš program: 1557 01:33:30,160 --> 01:33:31,360 "Vzestup ke slávě." 1558 01:33:31,920 --> 01:33:34,080 -Je mi to moc líto donutil tě jít pěšky,... 1559 01:33:34,600 --> 01:33:38,000 ...ale jako moji rodiče jen já Posílají 20 dolarů měsíčně na výdaje. 1560 01:33:38,520 --> 01:33:39,680 Vypočítat. -Rád chodím. 1561 01:33:40,200 --> 01:33:42,600 Někdy víc než autem. -Víc cvičíš. 1562 01:33:43,160 --> 01:33:44,120 -Sbohem, Carlosi. -Růženec. 1563 01:33:45,920 --> 01:33:48,600 Myslel jsem, že ti řeknu spoustu věcí ale to už jste viděli. 1564 01:33:49,120 --> 01:33:51,960 Celou noc jen já Staly se čtyři hloupé věci. 1565 01:33:52,480 --> 01:33:56,000 No, kdyby to byla zkouška. -Musel bych vás pozastavit. 1566 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 -Tak? -Tak co? 1567 01:33:58,240 --> 01:34:00,640 -Jak to řekneš holce že ji miluje. 1568 01:34:01,200 --> 01:34:01,840 -Už jsi to řekl. 1569 01:34:04,840 --> 01:34:07,000 Je zvláštní, že jsou tak pozdě. 1570 01:34:07,520 --> 01:34:09,720 -Pokud to trvá 5 minut, Jdu je hledat. 1571 01:34:10,280 --> 01:34:11,640 -Nemohlo se jim nic stát. 1572 01:34:12,160 --> 01:34:14,480 Zůstali tam mluvit s nevím kým... 1573 01:34:15,000 --> 01:34:19,480 -Vím jen, že je 23:45. stůl odstrojený a nic připraveno. 1574 01:34:20,000 --> 01:34:21,000 -Proto se nebojte. 1575 01:34:21,520 --> 01:34:24,480 Nějaká vejce naměkko Jejich výroba není tak náročná. 1576 01:34:25,000 --> 01:34:27,640 -Neobtěžuj mě. Raději zůstaneme bez večeře. 1577 01:34:28,200 --> 01:34:30,080 Uvidíme, jestli se od té dívky dokážeš naučit. 1578 01:34:30,600 --> 01:34:32,840 Otevřou se dveře. -Dveře, už jsou tam! 1579 01:34:33,400 --> 01:34:36,120 Herminia bzučí. 1580 01:34:36,680 --> 01:34:39,960 Tak a teď jsme tady. Ahoj jak se věci mají. My: Skvělé. 1581 01:34:40,480 --> 01:34:42,400 jaká radost že na nás čekáš! 1582 01:34:42,960 --> 01:34:45,880 Bratřenko Javiere, něco mám v krku, že... 1583 01:34:46,400 --> 01:34:47,680 Že skoro nemůžu mluvit. 1584 01:34:48,240 --> 01:34:49,960 A to musí být tak nadšené. 1585 01:34:50,480 --> 01:34:53,240 Byl jsem tak nadšený, že ti mohu sloužit, vyhrát cenu... 1586 01:34:53,760 --> 01:34:56,160 -Pro nás už jsi vyhrál všechny ceny. 1587 01:34:56,680 --> 01:34:58,400 dej mi pusu a už na to nemyslet. 1588 01:34:58,920 --> 01:35:00,600 Ale když nemyslím na soutěž. 1589 01:35:01,120 --> 01:35:03,000 No musíš přemýšlet v soutěži... 1590 01:35:03,560 --> 01:35:05,680 ...protože pokud se nestane pro soutěž... 1591 01:35:06,200 --> 01:35:10,440 Jak mám vědět, že existuješ? muž, který žije v Argüelles. 1592 01:35:11,000 --> 01:35:13,680 -Ze čtvrti Argüelles, v Salamance a v Madridu. 1593 01:35:14,240 --> 01:35:16,600 I ti na 3. vlevo. která má televizi... 1594 01:35:17,120 --> 01:35:18,880 ...budou odeslány podle vašeho přání. 1595 01:35:19,400 --> 01:35:21,520 Rozumíš teď? jakou jsem měl pravdu... 1596 01:35:22,040 --> 01:35:23,760 ...tím, že to schováš našim přátelům? 1597 01:35:24,320 --> 01:35:27,400 Modleme se k Bohu, aby Casilda, že bych to viděl... 1598 01:35:27,960 --> 01:35:30,360 Nepoznal jsem ji jako zelňačka. 1599 01:35:30,880 --> 01:35:32,000 -A když ji poznal, co? 1600 01:35:32,560 --> 01:35:35,480 Je na čase, abychom mohli chlubit se něčím bez lhaní. 1601 01:35:36,000 --> 01:35:38,480 -Jak vysílají boj, Řeknu to kamarádovi... 1602 01:35:39,000 --> 01:35:41,120 ...sundej masku pro paní Casildu. 1603 01:35:41,680 --> 01:35:43,600 -Já chci jít taky do televize a recitovat: 1604 01:35:44,120 --> 01:35:45,480 "zelená, miluji tě zelená..." 1605 01:35:46,000 --> 01:35:47,800 -Dost! Podívej, Marisol. 1606 01:35:48,360 --> 01:35:51,960 Jako zážitek to nelze popřít že váš pobyt byl zajímavý. 1607 01:35:52,520 --> 01:35:53,960 Ale zkušenost je u konce. 1608 01:35:54,480 --> 01:35:57,000 Zítra tvůj strýc Ramón dostane výplatu značné množství. 1609 01:35:57,520 --> 01:35:59,240 A jednou se zúčastnil určité dluhy... 1610 01:35:59,800 --> 01:36:01,560 ... vám vrátí peníze to tě drželo. 1611 01:36:02,120 --> 01:36:04,680 A pak je volný vrátit se do Cádizu... 1612 01:36:05,200 --> 01:36:07,880 ...nebo jděte, kam chcete. No, moc děkuji za... 1613 01:36:08,400 --> 01:36:10,280 Proto jsem si to nechal udělat cokoli chcete. 1614 01:36:10,800 --> 01:36:13,960 Ano madam, hned odcházím lepší než zítra. 1615 01:36:14,520 --> 01:36:17,840 Že za ty peníze už to nemá cenu stojí za to jim dát špatnou noc. 1616 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 No tak, teto Herminie. Pojď. 1617 01:36:20,320 --> 01:36:24,320 -Žádný. Ne. Marisol neodchází tohoto domu. 1618 01:36:24,880 --> 01:36:26,080 potřebuji to. 1619 01:36:26,640 --> 01:36:30,400 Všichni to potřebujeme. Nezlob se na mě, sestřenko... 1620 01:36:30,920 --> 01:36:32,000 ...ale musím jít. 1621 01:36:32,520 --> 01:36:36,120 I když zkušenost, která říká Teta Leonor by neskončila,... 1622 01:36:36,680 --> 01:36:40,400 ...musela bych jít. je mi to líto nechte vás všechny, ale musím jít. 1623 01:36:40,920 --> 01:36:44,520 Nemusíme jít? Ano, kotě, pojďme na to... 1624 01:36:45,080 --> 01:36:47,200 Abych se válel po světě, chtěl jsem říct. 1625 01:36:47,760 --> 01:36:50,920 -Ne, nemůžete odejít. Dlužíme mu mnoho nedoplatků. 1626 01:36:51,480 --> 01:36:55,760 Takže se nebojte, madam. Teď je všechny nabiju. 1627 01:36:56,280 --> 01:36:59,400 Se čtyřmi malými slovy, které mám na špičce jazyka... 1628 01:36:59,920 --> 01:37:02,040 ... více než 20 let. Hej, tam jsou. 1629 01:37:02,560 --> 01:37:04,160 Jste velmi roztomilá, paní Leonor. 1630 01:37:04,720 --> 01:37:05,520 Ano, paní, velmi roztomilé. 1631 01:37:06,040 --> 01:37:10,000 To po té únavě, která se stala Mojžíš s deskami zákona,... 1632 01:37:10,520 --> 01:37:13,240 ...teď jde paní Leonor Martínez de Gallardo,... 1633 01:37:13,760 --> 01:37:16,320 ...na konci tisíce let, vzal si stoly,... 1634 01:37:16,880 --> 01:37:19,120 ...udělal z nich třísky a od jedné do deseti... 1635 01:37:19,680 --> 01:37:21,840 ...napsal svá přikázání v kompaktu 1636 01:37:22,400 --> 01:37:26,360 Herminie, je docela kruté mluvit takže právě teď... 1637 01:37:26,920 --> 01:37:29,360 ...ve kterém nám život ukazuje naše chyba. 1638 01:37:31,440 --> 01:37:34,280 V těchto chvílích, Kdo neříká pravdu, uráží se. 1639 01:37:34,800 --> 01:37:38,000 A proto neodcházím, aniž bych mu to řekl i tobě. 1640 01:37:38,560 --> 01:37:42,960 V tomto životě, Don Ramón, Nemá cenu říkat: jakou mám rodinu? 1641 01:37:43,480 --> 01:37:46,880 Protože rodiny se nemají. Jeden je dělá! 1642 01:37:47,400 --> 01:37:50,800 Ale musíte to udělat s uniformou. 1643 01:37:51,360 --> 01:37:55,480 Jděte ke krejčímu a udělejte to nějaké dobré kalhoty. 1644 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 A už je uniformovaný rodinného otce. 1645 01:37:58,800 --> 01:38:00,240 -Nic víc tomu chuzo nechybí. 1646 01:38:00,800 --> 01:38:04,160 Podívejte se na slávu kůlu Přináším vás jménem nočního hlídače. 1647 01:38:04,680 --> 01:38:10,000 Na této straně to držíš dobře, nechte tu ruku tak hloupě a... 1648 01:38:10,520 --> 01:38:12,800 já ti rozumím. -Pro tebe. Chcete-li to použít. 1649 01:38:13,320 --> 01:38:14,680 -Co tady znamená to dítě? 1650 01:38:15,200 --> 01:38:17,160 že jsem byla neteř s kabinou. 1651 01:38:17,720 --> 01:38:20,880 -To se vám líbí, paní Leonorová. Energie, Done Ramóne. 1652 01:38:21,400 --> 01:38:24,120 No a ty, abys mě tam dal v kufru, který opouštíme. 1653 01:38:24,680 --> 01:38:26,040 Ano, pojď, pojď. 1654 01:38:26,560 --> 01:38:28,680 -Na co se díváš, Ramone? co myslíš? 1655 01:38:30,600 --> 01:38:33,920 -Nenosím peníze, odmítám dovolit mému otci... 1656 01:38:34,480 --> 01:38:37,720 Bez dalších řečí. Ochotný nést následky. 1657 01:38:38,280 --> 01:38:42,680 -Ale než mě odsoudíš, Nemohl jsem ti zaplatit svou prací. 1658 01:38:43,200 --> 01:38:46,360 Vytahování reklam tam. V případě potřeby vyhláška. 1659 01:38:46,920 --> 01:38:49,360 Nevím, zabere to čas pár let, tři. 1660 01:38:49,880 --> 01:38:52,520 Ale nakonec se uzdravíš peníze na auto. 1661 01:38:53,040 --> 01:38:56,040 Připravil jsem vstup architektury a... umím kreslit. 1662 01:38:56,560 --> 01:38:58,640 -Vůbec to neděláš špatně. -Spíše. 1663 01:38:59,200 --> 01:39:01,720 Musíme předpokládat že to vůbec neděláš špatně. 1664 01:39:02,240 --> 01:39:04,840 -2500 peset měsíčně... -Dohodli jsme se, že vám to dáme. 1665 01:39:05,400 --> 01:39:07,440 -Souhlasil, že mi to dáš? 1666 01:39:08,120 --> 01:39:11,800 Proč, jak, kdy? -Před půl hodinou jsme mysleli... 1667 01:39:12,360 --> 01:39:14,120 -To bylo nejlepší podat ti ruku. 1668 01:39:14,640 --> 01:39:16,000 -Protože jak řekl kněz... 1669 01:39:16,520 --> 01:39:19,040 -Z mého města. "Když padá liják,... 1670 01:39:19,560 --> 01:39:22,120 ...musíte půjčit deštník sousedovi“. 1671 01:39:22,680 --> 01:39:25,280 -Deštník? Tati, liják. 1672 01:39:25,800 --> 01:39:28,480 Kde bych to jen slyšel. Tedy za 40 měsíců... 1673 01:39:29,000 --> 01:39:30,440 ...pokud není auto zaplaceno... 1674 01:39:30,920 --> 01:39:31,680 Bude vám chybět velmi málo. 1675 01:39:32,200 --> 01:39:34,080 -Nic déle než 40 měsíců. Čtvrt hodiny. 1676 01:39:34,600 --> 01:39:37,040 Cokoliv si zřízenec vezme jít do banky. Číst. 1677 01:39:37,560 --> 01:39:41,040 -Zaplaťte prosím doručiteli s platbou na běžný účet... 1678 01:39:41,560 --> 01:39:42,960 ...částku 98 312,50. 1679 01:39:43,480 --> 01:39:45,440 Dali mi to za ten nepořádek? -Veletrh. 1680 01:39:45,960 --> 01:39:48,600 Madrid, dnešní datum a podepsáno... 1681 01:39:52,080 --> 01:39:54,960 víš? nějakému zázračnému světci, který...? 1682 01:39:55,480 --> 01:39:56,240 Jak se jmenuje López? 1683 01:39:56,760 --> 01:39:58,440 Čím více zatáček, Méně rozumím. 1684 01:39:58,960 --> 01:40:00,000 -To nemůže být zázrak. 1685 01:40:00,520 --> 01:40:03,880 Zázraky si musíme zasloužit. Kdo bude pan López? 1686 01:40:04,440 --> 01:40:06,160 -Pokud to není pseudonym od Marisol. 1687 01:40:06,680 --> 01:40:08,240 Je možné, že měl více peněz. 1688 01:40:08,760 --> 01:40:10,520 -Nedělám nic, jen přemýšlím v něm. slyšíš? 1689 01:40:11,080 --> 01:40:12,240 Ten hlas! 1690 01:40:13,600 --> 01:40:17,720 Už se nikdy nevrátí. -Malá almužna, malá almužna! 1691 01:40:18,320 --> 01:40:21,160 Každou noc ta dívka jde spát... 1692 01:40:21,680 --> 01:40:23,320 - Jménem komunity. 1693 01:40:23,880 --> 01:40:25,240 -Bůh mu to odplať. 1694 01:40:27,600 --> 01:40:32,720 To za nebeské skóre,... 1695 01:40:33,240 --> 01:40:35,640 ...ve svých snech ho slyší zpívat. 1696 01:40:36,160 --> 01:40:38,960 Chudinka! A myslet si, že vidíš tak kvůli nám. 1697 01:40:39,480 --> 01:40:42,920 Ale najednou tak chudák... Připadá mi to všechno zvláštní. 1698 01:40:43,440 --> 01:40:45,600 Opravuji to. Marisol, pojď domů. 1699 01:40:46,120 --> 01:40:49,000 -Zavrhni děvku s lítostí, jako by nás neznal. 1700 01:40:49,560 --> 01:40:51,160 Konec, co to děláš? zlobit se. 1701 01:40:51,680 --> 01:40:53,640 Jsem tvůj strýc a rozkazuji ti přestaň se ptát. 1702 01:40:54,200 --> 01:40:55,400 Střih! -Podělal ji! 1703 01:40:55,920 --> 01:40:57,840 -Vypadni odtamtud! -Poslouchat! 1704 01:40:58,360 --> 01:40:59,360 -Ale kdo je ten blázen? 1705 01:40:59,880 --> 01:41:02,000 -Udělal nám mouku nejlepší záběr dne. 1706 01:41:02,520 --> 01:41:05,120 -Ven! Ahoj, Ten s kloboukem, odejdi. 1707 01:41:05,680 --> 01:41:08,080 Ale pak...? Ale co je tohle? 1708 01:41:08,600 --> 01:41:12,040 -Pues una película, que a usted vše se musí vysvětlit. 1709 01:41:12,600 --> 01:41:15,280 Točíš filmy, Marisol? Zdá se mi to velmi špatné. 1710 01:41:15,800 --> 01:41:18,240 My respected Don Ramón, two points. 1711 01:41:18,800 --> 01:41:21,280 Pokud to není pro toto z filmu... 1712 01:41:21,800 --> 01:41:24,240 ...jeho neteř by reprezentovala toto přirozeně. 1713 01:41:24,800 --> 01:41:28,280 -El día que llegaste con tu maleta a tvoje modré oči... 1714 01:41:28,800 --> 01:41:30,240 ...ten den tam byl přišel anděl 1715 01:41:31,800 --> 01:41:34,040 vy. Jsem anděl? 1716 01:41:34,600 --> 01:41:36,520 Ne, bratranec Javiere, holka nic víc. 1717 01:41:37,040 --> 01:41:38,440 Ale on tě má moc rád... 1718 01:41:39,000 --> 01:41:42,560 ...a trávil noci dotazováním doporučení pro vás. 1719 01:41:43,080 --> 01:41:44,880 A víte kdo? -Jo. 1720 01:41:45,520 --> 01:41:46,960 Pro kapitána lodi... 1721 01:41:47,480 --> 01:41:50,640 ...od koho se na tebe dívá otevřené okno na obloze. 1722 01:41:51,160 --> 01:41:51,760 Ano. 1723 01:41:52,320 --> 01:41:54,040 -No tak, prosím. -Stát stranou. 1724 01:41:54,600 --> 01:41:56,720 -Nechte je pracovat! -Čas jsou peníze. 1725 01:41:57,240 --> 01:41:59,200 Hej, využijte příležitosti, Pane Lopezi. 1726 01:41:59,720 --> 01:42:02,400 Nechtěl jsi pro svůj film? scéna emocí? 1727 01:42:02,920 --> 01:42:05,000 Zástrčka studny kamery zde. 1728 01:42:05,560 --> 01:42:06,760 Hej, ty, pojďme zpívat! 1729 01:42:07,280 --> 01:42:11,760 Být s tebou, s tebou, s tebou, najednou se cítím šťastný. 1730 01:42:12,280 --> 01:42:14,960 A když se na tebe podívám... Kamera, akce, motor,... 1731 01:42:15,520 --> 01:42:16,400 ...zvuk, klapka! 1732 01:42:16,920 --> 01:42:20,880 Je úžasné tě takhle milovat. 1733 01:42:21,400 --> 01:42:23,640 být s tebou, s tebou, s tebou... 1734 01:42:24,120 --> 01:42:25,920 ... s tebou mluvit, s tebou, s tebou... 1735 01:42:26,440 --> 01:42:28,040 ...sním o tobě, s tebou, s tebou 1736 01:42:28,560 --> 01:42:30,240 Cítím se šťastný! 1737 01:42:30,760 --> 01:42:31,960 Ale, lidi! 1738 01:42:32,480 --> 01:42:35,520 Šťastný!